1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,129 --> 00:00:31,299 * Irmão 4 00:00:38,539 --> 00:00:41,709 * Irmã 5 00:00:44,845 --> 00:00:47,081 *É a solidão Esse é o assassino * 6 00:00:50,418 --> 00:00:53,587 (**) 7 00:01:01,462 --> 00:01:04,132 * Então você quer 8 00:01:05,599 --> 00:01:08,102 *Para ser livre 9 00:01:09,570 --> 00:01:12,140 * Para viver sua vida 10 00:01:13,674 --> 00:01:16,110 * Do jeito que você quer ser 11 00:01:17,911 --> 00:01:21,782 *Você vai dar 12 00:01:21,815 --> 00:01:25,886 *Se chorarmos 13 00:01:25,919 --> 00:01:29,723 * Vamos viver 14 00:01:29,757 --> 00:01:33,561 *Ou vamos morrer 15 00:01:50,544 --> 00:01:52,813 * Corações cansados 16 00:01:54,582 --> 00:01:56,750 * Cure com o tempo 17 00:01:58,586 --> 00:02:01,121 * Atire nesse amor 18 00:02:02,556 --> 00:02:06,560 *Então podemos Pare o sangramento * 19 00:02:22,943 --> 00:02:27,481 * Irmão solitário 20 00:02:27,515 --> 00:02:31,219 * Ainda existe uma parte de você Isso quer viver * 21 00:02:31,252 --> 00:02:35,656 * Irmã solitária 22 00:02:35,689 --> 00:02:39,393 * Ainda existe uma parte de você Isso quer dar * 23 00:02:41,662 --> 00:02:43,931 *Se tentarmos 24 00:02:45,433 --> 00:02:48,168 * E viver nossas vidas 25 00:02:49,470 --> 00:02:54,775 * O que queremos ser Sim * 26 00:02:59,847 --> 00:03:03,351 *Ah, amor, amor Ah, amor, amor * 27 00:03:08,256 --> 00:03:10,458 (PAIS FALANDO INDISTINTAMENTE) 28 00:03:24,338 --> 00:03:26,574 (GRITOS BRINCADEIROS) 29 00:03:29,009 --> 00:03:31,379 Atire, cara! Atirar! 30 00:03:36,717 --> 00:03:39,253 Ei! Quem disse que você poderia atirar? 31 00:03:39,287 --> 00:03:40,621 Este é um jogo negro, lares. 32 00:03:40,654 --> 00:03:42,590 Eu não quero sua brancura empurrando meus aros. 33 00:03:42,623 --> 00:03:44,525 Idiota, continue andando! 34 00:03:44,558 --> 00:03:45,759 Olhe para essas botas ele está vestindo, cara. 35 00:03:45,793 --> 00:03:46,827 (crianças rindo) 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,496 Ele é um idiota. 37 00:03:48,529 --> 00:03:51,031 Merda. Foda-se você também, Lincoln. 38 00:03:51,064 --> 00:03:53,734 Fale sobre um punk. 39 00:03:53,767 --> 00:03:56,604 Ei, cara, vamos começar o jogo recomeçou. 40 00:03:57,871 --> 00:04:00,274 (ESTUDANTES CONVERSANDO) 41 00:04:04,545 --> 00:04:07,748 MENINO: Ei, Brian! Espere, cara! 42 00:04:07,781 --> 00:04:10,618 MENINO 1: Ele começou. MENINO 2: Você começou! 43 00:04:10,651 --> 00:04:12,586 eu vou escorregar sua irmã, cara! 44 00:04:12,620 --> 00:04:16,056 (FALA ESPANHOL) Três e trinta e dois. 45 00:04:16,089 --> 00:04:17,358 Tudo bem, o que está acontecendo aqui? 46 00:04:17,391 --> 00:04:18,526 Ele começou. 47 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 MENINA: Ooh, ele é fofo. MENINO: Temos um novo garoto. 48 00:04:36,043 --> 00:04:37,044 MENINA: Uh-oh. 49 00:04:41,782 --> 00:04:43,351 Você no meu lugar, garoto. 50 00:04:45,786 --> 00:04:47,688 (MENINA RI) 51 00:04:53,661 --> 00:04:55,763 Você no meu lugar agora. 52 00:04:55,796 --> 00:04:56,730 Droga. 53 00:04:56,764 --> 00:04:57,931 (TODOS RINDO) 54 00:05:00,133 --> 00:05:02,069 Este assento está ocupado? 55 00:05:05,939 --> 00:05:08,576 Adivinha? Estou no seu lugar? 56 00:05:08,609 --> 00:05:10,844 Como você sabia disso? 57 00:05:13,481 --> 00:05:14,515 Eu disse alguma coisa? 58 00:05:14,548 --> 00:05:17,050 Sim, você disse alguma coisa. 59 00:05:17,084 --> 00:05:19,052 Saia do meu lugar, cara de neve. 60 00:05:21,555 --> 00:05:23,791 eu não acho que eu posso fazer isso. 61 00:05:23,824 --> 00:05:25,726 Ah, você não acha você pode fazer isso, hein? 62 00:05:25,759 --> 00:05:28,762 Não. Você vê, eu cresci realmente anexado a este assento. 63 00:05:28,796 --> 00:05:30,964 Na verdade, eu acho nós vamos continuar firmes. 64 00:05:30,998 --> 00:05:33,033 (ALUNOS RINDO) 65 00:05:33,066 --> 00:05:37,438 Uau, isso é engraçado. Você é um comediante, hein? 66 00:05:39,106 --> 00:05:42,476 Leroy, tire esse chapéu e sente-se. 67 00:05:45,846 --> 00:05:47,815 Sente-se ou saia da minha aula. 68 00:05:47,848 --> 00:05:51,552 (SINO TOCA) 69 00:05:51,585 --> 00:05:53,854 Eu te pego o lado gorduroso. 70 00:05:58,559 --> 00:06:02,095 Billy, você poderia, por favor distribuir isso? 71 00:06:02,129 --> 00:06:05,466 Agora, antes de você senhoras engravidam 72 00:06:05,499 --> 00:06:08,436 e vocês, senhores assassinar uns aos outros, 73 00:06:08,469 --> 00:06:10,438 você aprenderá a alegria de ler. 74 00:06:10,471 --> 00:06:14,608 Dessa forma você tem algo para fazer no seu nono mês 75 00:06:14,642 --> 00:06:16,610 ou em sua cela de prisão. 76 00:06:16,644 --> 00:06:20,481 A curta ficção de Mark Twain. 77 00:06:20,514 --> 00:06:23,751 Alguém pode me dizer o que romances que Mark Twain escreveu? 78 00:06:23,784 --> 00:06:25,519 Belinda? 79 00:06:25,553 --> 00:06:27,488 Tom Sawyer Àe Huckleberry Finn. 80 00:06:27,521 --> 00:06:30,424 Sim, As AventurasPof. Clássicos americanos. 81 00:06:30,458 --> 00:06:32,726 E quem sabe O verdadeiro nome de Mark Twain? 82 00:06:32,760 --> 00:06:34,862 Alvorecer? Samuel Clemens. 83 00:06:34,895 --> 00:06:37,598 Muito bem, Dawn. 84 00:06:37,631 --> 00:06:40,100 Sim, Leroy? 85 00:06:40,133 --> 00:06:42,470 Ensine, por que ele tem que usar outro nome? 86 00:06:42,503 --> 00:06:44,505 Por que você acha? 87 00:06:44,538 --> 00:06:45,806 Ele queria pela lei. 88 00:06:45,839 --> 00:06:47,875 (RISOS) 89 00:06:47,908 --> 00:06:50,611 Não, é um pseudônimo, um nome inventado. 90 00:06:50,644 --> 00:06:53,881 Eu também tenho um pseudônimo."Spits." 91 00:06:53,914 --> 00:06:56,884 Esse é um apelido, Leroy. Tem um significado. 92 00:06:56,917 --> 00:06:59,720 E eu hesito pensar como você conseguiu isso. 93 00:06:59,753 --> 00:07:01,722 Um pseudônimo 94 00:07:01,755 --> 00:07:04,625 geralmente não tem significado. 95 00:07:04,658 --> 00:07:07,461 Mas esta é uma exceção. 96 00:07:07,495 --> 00:07:10,664 Alguém pode me dizer o que significa "Mark Twain"? 97 00:07:11,932 --> 00:07:13,967 Eu pensei que não. 98 00:07:14,001 --> 00:07:16,970 É uma expressão náutica usado por capitães de barcos fluviais 99 00:07:17,004 --> 00:07:18,205 no Mississipi, 100 00:07:18,238 --> 00:07:20,207 costumava dizer o quão profundo o rio era. 101 00:07:20,240 --> 00:07:23,711 Certo. Ah, sim. Estudioso de rodeio. 102 00:07:23,744 --> 00:07:26,179 Estabeleça-se. E quem é você? 103 00:07:26,213 --> 00:07:28,015 Está na sua mesa, senhora. 104 00:07:32,085 --> 00:07:34,855 "Transfira Tommy Riley." 105 00:07:34,888 --> 00:07:36,857 Bem, Sr. Riley, 106 00:07:36,890 --> 00:07:39,793 bem-vindo ao paraíso. 107 00:07:39,827 --> 00:07:43,664 (**) 108 00:07:45,098 --> 00:07:48,736 (RAP INDISTINTO) 109 00:08:07,955 --> 00:08:09,289 Ei, cara. 110 00:08:09,322 --> 00:08:10,858 Você tem um cigarro extra? 111 00:08:10,891 --> 00:08:13,627 Sim, claro. 112 00:08:13,661 --> 00:08:15,863 Agradeço isso. Eu faço. Ouvir. 113 00:08:15,896 --> 00:08:18,632 Que tal um para depois da escola? 114 00:08:22,269 --> 00:08:25,072 Você quer um para sua namorada? 115 00:08:25,105 --> 00:08:28,208 Eu nunca recuso. Nunca recuse. 116 00:08:28,241 --> 00:08:31,545 Que tal sua mãe e seu pai? 117 00:08:34,948 --> 00:08:37,685 Você está bem, hein? eu vou te pago de volta amanhã. 118 00:08:39,086 --> 00:08:41,822 Esse é o cara. É esse? 119 00:08:43,090 --> 00:08:45,626 Amigo, você carrega uma arma? 120 00:08:47,127 --> 00:08:49,162 Ei. 121 00:08:51,098 --> 00:08:52,532 Ei. 122 00:08:54,301 --> 00:08:56,336 Bem, ele não parece muito. 123 00:08:56,369 --> 00:09:00,173 Ele não muito. Ele é apenas um garoto engraçado. 124 00:09:00,207 --> 00:09:02,175 Oh sim? Sim. 125 00:09:02,209 --> 00:09:04,578 Você é engraçado, garoto? 126 00:09:04,612 --> 00:09:07,615 Bem, vamos lá, me faça rir. 127 00:09:07,648 --> 00:09:09,717 eu não quero qualquer problema. 128 00:09:11,619 --> 00:09:13,687 Isso é muito ruim, garoto engraçado. 129 00:09:13,721 --> 00:09:15,689 Veja, problemas sejam meu nome do meio. 130 00:09:15,723 --> 00:09:19,292 O problema seja dele, ah, pseudônimo. 131 00:09:19,326 --> 00:09:21,595 LINCOLN: Atalho! 132 00:09:24,364 --> 00:09:26,834 Bem, bem, bem. 133 00:09:26,867 --> 00:09:29,770 Abraão Lincoln. 134 00:09:29,803 --> 00:09:32,339 Linc, aqui está, cara. 135 00:09:37,044 --> 00:09:39,880 Eu pensei que você estava expulso da escola. 136 00:09:39,913 --> 00:09:43,083 Ei, isso é propriedade pública. Tenho negócios para conduzir. 137 00:09:43,116 --> 00:09:45,753 Tenho que ver como meu as tropas de assalto estão viajando. 138 00:09:45,786 --> 00:09:47,855 Como estão seus anjos vingadores? 139 00:09:47,888 --> 00:09:50,824 Perto de Deus, meu irmão. 140 00:09:50,858 --> 00:09:52,793 Péssimo fim para a ira de Deus. 141 00:09:54,762 --> 00:09:56,764 Sim, eu devo a você, Lincoln. 142 00:09:56,797 --> 00:09:58,632 Eu devo a você o que você fez com Jerome. 143 00:10:01,034 --> 00:10:03,971 A qualquer hora, negro. Em qualquer lugar. 144 00:10:05,038 --> 00:10:07,975 Bem, então. 145 00:10:08,008 --> 00:10:10,077 Olá, hora. 146 00:10:10,110 --> 00:10:12,079 Olá, lugar. 147 00:10:12,112 --> 00:10:14,047 MENINO: Uau! 148 00:10:16,083 --> 00:10:17,951 Sim, Jerônimo use uma navalha também. 149 00:10:17,985 --> 00:10:20,253 Todos vocês, tropas de assalto se esconder atrás de uma navalha? 150 00:10:20,287 --> 00:10:22,422 Por que você não pisa no ringue comigo, vadia? 151 00:10:22,455 --> 00:10:23,891 Lute como um homem de verdade. 152 00:10:23,924 --> 00:10:26,393 Você vai sangrar de qualquer forma, parceiro! 153 00:10:26,426 --> 00:10:29,129 Não, você vai sentir falta. Sim, vamos lá! 154 00:10:29,162 --> 00:10:31,431 Ei! Ei! Ei! LINCOLN: Sua vadia maluca! 155 00:10:31,464 --> 00:10:34,234 Vamos! 156 00:10:34,267 --> 00:10:35,268 Divida isso, vocês, animais. 157 00:10:36,704 --> 00:10:39,673 Ei, ei, ei. Não me deixe cair! 158 00:10:39,707 --> 00:10:42,309 eu vou matar alguém, Lincoln! 159 00:10:42,342 --> 00:10:44,945 Eu vou matar alguém, e é melhor que seja você, garoto! 160 00:10:44,978 --> 00:10:48,048 Sim, bem, eu estarei na casa da sua mãe! 161 00:10:48,081 --> 00:10:50,684 (ALUNOS RINDO) 162 00:10:59,426 --> 00:11:01,361 Vamos. 163 00:11:17,144 --> 00:11:19,780 Ei, garoto, seu nome Riley? 164 00:11:19,813 --> 00:11:22,049 Sim. Seu pai é John Riley? 165 00:11:22,082 --> 00:11:24,084 E quanto a isso? 166 00:11:24,117 --> 00:11:26,353 Bem, somos amigos do Big John. 167 00:11:26,386 --> 00:11:28,255 Sim, amigos de boliche. 168 00:11:28,288 --> 00:11:29,289 Podemos entrar? 169 00:11:32,760 --> 00:11:33,794 Certo. 170 00:11:35,963 --> 00:11:39,466 O fato é que deveríamos para se encontrar com Big John 171 00:11:39,499 --> 00:11:41,334 em Bridgeport. 172 00:11:41,368 --> 00:11:43,470 Sim, ontem, mas adivinhe. 173 00:11:43,503 --> 00:11:46,039 Alguém voou o galinheiro. 174 00:11:46,073 --> 00:11:49,109 Sharkey conseguiu desconcertado. 175 00:11:49,142 --> 00:11:52,279 Tivemos que lidar com o encaminhamento endereço do carteiro. 176 00:11:55,282 --> 00:11:57,217 Legal. 177 00:12:04,457 --> 00:12:07,294 Isso é da semana passada, devido ontem. 178 00:12:07,327 --> 00:12:09,429 (GUINHO DO MARCADOR) 179 00:12:09,462 --> 00:12:11,899 E esta semana parcelamento. 180 00:12:16,236 --> 00:12:19,139 Vencimento hoje. 181 00:12:19,172 --> 00:12:22,475 (GUINHO DO MARCADOR) 182 00:12:25,212 --> 00:12:27,815 Tenha certeza e mostre pops minha mensagem, hein? 183 00:12:32,119 --> 00:12:32,920 Eu vou mostrar a ele. 184 00:12:41,028 --> 00:12:41,962 (PORTA FECHA) 185 00:12:46,199 --> 00:12:49,870 HOMEM: Se eu fosse mais jovem e você era mais velho-- 186 00:12:49,903 --> 00:12:52,305 Sim, em seus sonhos, amigo. 187 00:12:56,910 --> 00:12:58,078 Oh. 188 00:12:58,111 --> 00:13:00,013 Oi. 189 00:13:00,047 --> 00:13:02,582 Ei. 190 00:13:02,615 --> 00:13:05,418 O que você é fazendo aqui? 191 00:13:05,452 --> 00:13:07,420 Posso pegar uma xícara de café, por favor? 192 00:13:07,454 --> 00:13:10,023 HOMEM: Não me venha com isso besteira sobre a Lei de Murphy. 193 00:13:10,057 --> 00:13:12,926 Se eu encontrar Murphy, eu vou chutá-lo bem nas bolas. 194 00:13:12,960 --> 00:13:15,562 Retina descolada? O que diabos eu sou um oftalmologista? 195 00:13:15,595 --> 00:13:19,332 Ele está evitando a luta, é isso que ele está fazendo. 196 00:13:19,366 --> 00:13:23,103 Eu irei já. Vou ver por mim mesmo. Certo. 197 00:13:23,136 --> 00:13:26,339 Vamos. Idiotas. 198 00:13:30,477 --> 00:13:33,313 Eu não sei por que alguém viveria em outro lugar, 199 00:13:33,346 --> 00:13:35,115 e depois mude para cá. 200 00:13:35,148 --> 00:13:37,517 Bem, eu também não, mas isso acontece. 201 00:13:39,352 --> 00:13:41,388 Sem comida? 202 00:13:41,421 --> 00:13:44,091 Estou um pouco baixinho. Eu só vou tome o café, obrigado. 203 00:13:52,499 --> 00:13:55,368 Hum, você não está interessado em um trabalho, não é? 204 00:13:57,070 --> 00:13:59,372 Ah, sim. Eu poderia usar um. 205 00:13:59,406 --> 00:14:03,010 Bem, não é muito. É a máquina de lavar louça. 206 00:14:03,043 --> 00:14:05,979 Ele não apareceu. Eu não estou orgulhoso. 207 00:14:09,049 --> 00:14:11,451 Bem, hum, Vou perguntar à minha mãe. 208 00:14:11,484 --> 00:14:12,485 OK. 209 00:14:26,399 --> 00:14:28,001 (PRATO QUEBRA) 210 00:14:29,669 --> 00:14:33,306 Isso é grátis. O próximo prato será custa um dólar e meio. 211 00:14:33,340 --> 00:14:35,142 Os óculos são 75, xícaras custam um dólar. 212 00:14:35,175 --> 00:14:36,276 Sim, senhora. 213 00:14:36,309 --> 00:14:38,245 (TOP SLAMS) 214 00:14:42,182 --> 00:14:44,284 Você pode esvaziar o lixo agora. 215 00:14:44,317 --> 00:14:46,319 Faça uma pausa de cinco minutos. 216 00:14:57,564 --> 00:14:59,299 Ele saiu. 217 00:15:12,045 --> 00:15:15,182 Caramba, cara! Ele não é fofo? 218 00:15:15,215 --> 00:15:17,184 Ele é lindo, cara. 219 00:15:17,217 --> 00:15:19,152 Jogue um casal de brincos na orelha, 220 00:15:19,186 --> 00:15:21,388 pedaços de ruge nas bochechas. 221 00:15:21,421 --> 00:15:24,391 Ele terá todo o pouco meninos brancos perseguindo-o. 222 00:15:24,424 --> 00:15:26,293 Eu não tenho briga com vocês. 223 00:15:26,326 --> 00:15:28,261 Tenho certeza que não. 224 00:15:28,295 --> 00:15:29,696 Qual é o problema? Você perdeu seu vestido? 225 00:15:29,729 --> 00:15:31,531 Vamos, vamos lá. 226 00:15:31,564 --> 00:15:34,367 O que você vai fazer? 227 00:15:34,401 --> 00:15:36,703 Meu irmão tem 5 anos, ele não caia nessa, Jack! 228 00:15:36,736 --> 00:15:40,307 Você sabe o que estou dizendo? 229 00:15:44,444 --> 00:15:46,613 Quer um pedaço? Vamos, vamos sobre. Prove a coisa real. 230 00:15:46,646 --> 00:15:49,649 Ei, ei, Atalho! Que porra está acontecendo? 231 00:15:49,682 --> 00:15:52,052 Ele tentou machucar meu filho. 232 00:15:52,085 --> 00:15:54,187 Você está lutando amanhã noite. O que acontece se você se machucar? 233 00:15:54,221 --> 00:15:56,189 Não tem como esse garoto engraçado vai me machucar. 234 00:15:56,223 --> 00:15:57,991 Sr. Horn tem muito dinheiro apostado em você. 235 00:15:58,025 --> 00:15:59,192 Ele descobre que você está brigas de rua, 236 00:15:59,226 --> 00:16:00,260 você está fora do circuito. 237 00:16:00,293 --> 00:16:02,662 Sua bunda está em uma tipóia. 238 00:16:02,695 --> 00:16:06,499 Luta de atalho, Sr. Jack. Veja, isso é o que eu faço, garoto. 239 00:16:06,533 --> 00:16:08,968 Eu luto. 240 00:16:13,640 --> 00:16:14,707 Isso não acabou, idiota. 241 00:16:19,612 --> 00:16:21,048 Ei, ei, ei! 242 00:16:21,081 --> 00:16:24,417 Como é que eu não te vi por aqui antes? 243 00:16:24,451 --> 00:16:26,186 (PORTA FECHA) 244 00:16:32,292 --> 00:16:34,227 SENHOR. JACK:ÀNinguém pedindo para você vencer. 245 00:16:34,261 --> 00:16:36,663 Apenas entre na porra ligue com ele! 246 00:16:36,696 --> 00:16:39,199 Ouça, você acabou com isso, é melhor você continuar correndo. 247 00:16:39,232 --> 00:16:41,401 Horn vai ser mastigando sua bunda. 248 00:16:41,434 --> 00:16:43,570 O mesmo para você, respiração de pau! 249 00:16:43,603 --> 00:16:45,738 Bem, foda-se você também! 250 00:16:45,772 --> 00:16:47,507 (TOM DE DISCAGEM) 251 00:16:59,619 --> 00:17:02,722 Com licença. Posso te perguntar algo? Posso me juntar a você? 252 00:17:02,755 --> 00:17:05,092 É um país livre. Uau. 253 00:17:05,125 --> 00:17:08,595 Se isso fosse verdade, garoto. Se isso fosse verdade. 254 00:17:08,628 --> 00:17:11,231 O nome é Jack, Papai Jack. 255 00:17:11,264 --> 00:17:14,101 E eu posso ser o melhor maldito papai que você já teve. 256 00:17:14,134 --> 00:17:15,168 Eu já consegui um. 257 00:17:15,202 --> 00:17:16,836 (RISOS) 258 00:17:16,869 --> 00:17:20,140 Sim. Você jogou um inferno de um soco aí. 259 00:17:20,173 --> 00:17:24,277 Diga-me. Você luta? Você boxeia? 260 00:17:26,179 --> 00:17:28,415 Luvas Douradas, em Bridgeport. 261 00:17:28,448 --> 00:17:30,383 Você ganhou? 262 00:17:30,417 --> 00:17:32,285 Sim. 263 00:17:32,319 --> 00:17:34,787 Eram cinco, seis lutas. 264 00:17:34,821 --> 00:17:38,625 Você quer outra coisa? Torta de maçã? 265 00:17:38,658 --> 00:17:41,194 Não sei. Talvez... Talvez mais tarde. 266 00:17:41,228 --> 00:17:42,262 E você? 267 00:17:42,295 --> 00:17:44,564 Um pouco de privacidade, por favor? Obrigado. 268 00:17:44,597 --> 00:17:46,666 Muito obrigado. 269 00:17:48,501 --> 00:17:51,804 Temos essas lutas amadoras toda sexta-feira à noite. 270 00:17:51,838 --> 00:17:55,142 Alguns fumantes. Nada de especial, extravagante. 271 00:17:55,175 --> 00:17:57,510 Mas há muito de dinheiro envolvido. 272 00:17:57,544 --> 00:17:59,312 Você luta algumas rodadas para mim amanhã à noite, 273 00:17:59,346 --> 00:18:00,713 Eu vou conseguir vale a pena. 274 00:18:00,747 --> 00:18:02,815 Quanto vale a pena? 275 00:18:02,849 --> 00:18:07,154 Ah, agora estamos conversando. Agora estamos fazendo negócios. 276 00:18:07,187 --> 00:18:09,789 $ 750 dólares valem a pena. 277 00:18:09,822 --> 00:18:14,427 Você me pagaria $ 750 lutar amanhã à noite? 278 00:18:14,461 --> 00:18:16,596 O que há, uma porra de eco aqui? 279 00:18:18,631 --> 00:18:20,267 Com quem eu luto? 280 00:18:20,300 --> 00:18:22,735 Um cara chamado... 281 00:18:22,769 --> 00:18:24,704 Peste Negra. 282 00:18:24,737 --> 00:18:27,374 Mas não se preocupe. 283 00:18:27,407 --> 00:18:31,244 Ele não é uma doença fatal. E de qualquer maneira, você tem o antídoto. 284 00:18:33,413 --> 00:18:35,515 Há muito garotos durões por aqui. 285 00:18:35,548 --> 00:18:37,917 Eles não têm o direito... 286 00:18:37,950 --> 00:18:39,719 tez. 287 00:18:39,752 --> 00:18:43,623 Perdi meu filho branco. Minhas costas estão na parede. 288 00:18:45,592 --> 00:18:47,694 Não, obrigado. Não, obrigado? 289 00:18:47,727 --> 00:18:51,798 Ei, quantos pratos você tem que lavar por US$ 750 dólares? 290 00:18:51,831 --> 00:18:54,567 Cerca de 30.528. 291 00:18:54,601 --> 00:18:57,904 Trinta e cinco - 292 00:18:57,937 --> 00:18:59,672 Então, o que você é? Um idiota? 293 00:19:00,940 --> 00:19:04,177 Preciso de 1250 dólares. 294 00:19:05,478 --> 00:19:07,647 Você está negociando comigo? 295 00:19:07,680 --> 00:19:11,418 Isso é o que eu preciso esclarecer contraí algumas dívidas, só isso. 296 00:19:11,451 --> 00:19:13,420 Eu não quero ouvir qualquer história de azar. 297 00:19:13,453 --> 00:19:15,288 Você quer lutar ou não? 298 00:19:16,556 --> 00:19:19,292 Não fique de pau duro! 299 00:19:19,326 --> 00:19:21,594 Estamos negociando ou não somos? 300 00:19:25,298 --> 00:19:27,700 OK. 301 00:19:27,734 --> 00:19:29,669 Gosto de você. 302 00:19:31,404 --> 00:19:33,973 eu gosto do jeito você cuida de si mesmo. 303 00:19:34,006 --> 00:19:36,776 Faremos do seu jeito. 304 00:19:36,809 --> 00:19:39,312 Mil duzentos e cinquenta dólares. 305 00:19:47,420 --> 00:19:49,356 (Rindo) 306 00:19:51,624 --> 00:19:53,560 (PORTA FECHA) 307 00:19:56,296 --> 00:19:58,231 Papai? 308 00:20:13,646 --> 00:20:16,549 HOMEM: Tommy. 309 00:20:16,583 --> 00:20:18,685 Tommy? Tommy? 310 00:20:18,718 --> 00:20:21,020 Tommy, acorde. Recebi ótimas notícias. 311 00:20:21,053 --> 00:20:22,489 Ei, pai. 312 00:20:22,522 --> 00:20:25,492 Você conhece aquele trabalho que eu estive te contando? 313 00:20:25,525 --> 00:20:27,760 Eu entendi. 314 00:20:27,794 --> 00:20:29,696 A partir de hoje estou no a folha de pagamento do Phillip. 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,431 Isso é ótimo. 316 00:20:31,464 --> 00:20:33,633 Sim, isso é ótimo. 317 00:20:33,666 --> 00:20:36,336 A parte ruim é, Tenho que estar em Elgin às 10h. 318 00:20:36,369 --> 00:20:38,971 e depois disso eu tenho que ir na estrada para no próximo mês. 319 00:20:39,872 --> 00:20:40,907 Um mês? 320 00:20:40,940 --> 00:20:43,510 Venda de suprimentos médicos. 321 00:20:43,543 --> 00:20:45,312 Eu aprendo o território, então eles me trazem de volta. 322 00:20:45,345 --> 00:20:47,347 Eu trabalho em tempo integral em Chicago. 323 00:20:47,380 --> 00:20:48,748 E podemos conseguir desta favela, 324 00:20:48,781 --> 00:20:50,750 e podemos obter o nosso voltam a viver juntos. 325 00:20:50,783 --> 00:20:54,887 Mas o negócio é que você está ficarei sozinho por um mês. 326 00:20:54,921 --> 00:20:57,657 Você acha que você pode lidar com isso? 327 00:20:57,690 --> 00:20:59,326 Sim. 328 00:20:59,359 --> 00:21:01,494 Tem certeza que? Sim. 329 00:21:05,031 --> 00:21:06,966 Como está o nova escola? 330 00:21:08,034 --> 00:21:09,602 Tudo bem. 331 00:21:11,438 --> 00:21:12,772 O que há de errado, Tommy? 332 00:21:13,606 --> 00:21:15,074 Bem, 333 00:21:15,107 --> 00:21:17,910 esses caras apareceram. 334 00:21:17,944 --> 00:21:20,347 Um deles tinha uma arma. 335 00:21:24,484 --> 00:21:25,618 Eles ameaçaram você? 336 00:21:25,652 --> 00:21:27,053 Não. 337 00:21:32,459 --> 00:21:34,461 Venha aqui, filho. Sente-se. 338 00:21:45,137 --> 00:21:49,008 Ouça, Tommy. Uh, você sabe... 339 00:21:49,041 --> 00:21:51,944 Eu sei que não ajudei em nada para você quando sua mãe morreu. 340 00:21:51,978 --> 00:21:54,947 Você sabe, eu acho eu estava bebendo muito e eu perdi o emprego 341 00:21:54,981 --> 00:21:57,650 e eu fui burro o suficiente pensar que, ah, 342 00:21:57,684 --> 00:22:01,120 Eu poderia ganhar muito dinheiro cartas de jogar 343 00:22:01,153 --> 00:22:03,856 e pagar as contas do hospital. 344 00:22:03,890 --> 00:22:05,392 E eu sinto muito. 345 00:22:05,425 --> 00:22:07,627 Sinto muito por trazer você em tudo isso. 346 00:22:09,762 --> 00:22:12,999 Mas você sabe, se não tivéssemos acabou neste lixão, 347 00:22:13,032 --> 00:22:15,101 talvez eu teria nunca acordei. 348 00:22:18,438 --> 00:22:21,441 Estou acordado agora. 349 00:22:21,474 --> 00:22:23,643 E eu não estou bebendo, e eu não estou jogando 350 00:22:23,676 --> 00:22:27,447 e não estou sentindo pena eu mesmo, e consegui esse emprego. 351 00:22:27,480 --> 00:22:29,816 E esses caras-- Esses caras vão ser pagos. 352 00:22:29,849 --> 00:22:31,918 Eles vão conseguir o dinheiro deles. 353 00:22:41,994 --> 00:22:44,897 Sharkey? João Riley. 354 00:22:44,931 --> 00:22:46,699 Se você e seus capangas incomodar meu filho de novo, 355 00:22:46,733 --> 00:22:48,668 Eu vou matar você. 356 00:22:48,701 --> 00:22:51,838 Sim, eu não me importo. Quero dizer! 357 00:22:51,871 --> 00:22:54,507 Você vai conseguir seu maldito dinheiro, Sharkey. 358 00:23:05,718 --> 00:23:07,954 (Suspiros) 359 00:23:15,828 --> 00:23:18,531 Vejo você em breve. OK. 360 00:23:18,565 --> 00:23:20,800 OK. Você se cuida. 361 00:23:24,971 --> 00:23:27,139 (PORTA FECHA) 362 00:23:36,248 --> 00:23:39,452 HOMEM: Continue andando aí. Continue andando. 363 00:23:39,486 --> 00:23:41,954 Ei, amigo. Sim, mova o carro. 364 00:23:45,758 --> 00:23:47,159 Ei, garoto. Aonde você vai? 365 00:23:47,193 --> 00:23:48,828 Eu deveria lutar. 366 00:23:50,797 --> 00:23:52,532 Tommy Riley? 367 00:23:54,133 --> 00:23:56,235 Olá, Linc, olha quem está aqui. 368 00:23:56,268 --> 00:23:58,170 Por que você não venha comigo. 369 00:24:00,773 --> 00:24:02,509 HOMEM: Vamos, estacione. 370 00:24:12,151 --> 00:24:14,153 Vamos, garoto. 371 00:24:30,837 --> 00:24:32,572 Ok, vamos fechar. 372 00:24:38,611 --> 00:24:42,181 Ei, garoto. eu pensei você não compareceu. 373 00:24:42,214 --> 00:24:43,783 Cheguei na hora. 374 00:24:43,816 --> 00:24:45,151 Ah, diga, certeza de que você chegou na hora certa. 375 00:24:45,184 --> 00:24:47,153 Não é você, sou eu. 376 00:24:47,186 --> 00:24:49,856 Eu acho que todo mundo um não comparecimento até que eles apareçam. 377 00:24:49,889 --> 00:24:53,159 Este aqui é o seu homem da esquina, você é versátil, cara. 378 00:24:53,192 --> 00:24:54,226 Como você está? 379 00:24:54,260 --> 00:24:57,530 Oi. Experimente estes. 380 00:24:57,564 --> 00:25:01,067 O que são estes, luvas de seis onças? 381 00:25:01,100 --> 00:25:02,168 Isso é legal? 382 00:25:02,201 --> 00:25:03,235 Jurídico? 383 00:25:03,269 --> 00:25:06,238 Eu tenho que te contar, garoto. 384 00:25:06,272 --> 00:25:09,175 Não é Mairzy Doats e dozy doats lá fora. 385 00:25:09,208 --> 00:25:11,944 É guerra. 386 00:25:11,978 --> 00:25:14,914 Você luta contra a Peste Negra como o marquês de Queensbury, 387 00:25:14,947 --> 00:25:17,684 e você vai ser realizado em um saco para cadáveres. 388 00:25:18,618 --> 00:25:21,654 Mas, ei, boa sorte. 389 00:25:29,061 --> 00:25:31,297 (Aplausos distantes) 390 00:25:33,733 --> 00:25:36,102 Então, qual é o seu nome? 391 00:25:36,135 --> 00:25:37,704 Eles me chamam de Noé. 392 00:25:37,737 --> 00:25:39,238 Só que eu não tenho nenhuma maldita arca. 393 00:25:39,271 --> 00:25:41,841 eu nem tenho um barco a remo. 394 00:25:41,874 --> 00:25:45,244 Tudo o que tenho é um nariz quebrado e um monte de lembranças. 395 00:25:45,277 --> 00:25:47,614 Você tem lembranças, garoto? 396 00:25:47,647 --> 00:25:48,915 Sim, alguns. 397 00:25:48,948 --> 00:25:52,084 Ah, você ainda é jovem. Eles se acumulam. 398 00:25:52,118 --> 00:25:52,919 Acredite em mim. 399 00:25:55,688 --> 00:25:58,658 Você cresceu no sul? 400 00:25:58,691 --> 00:26:00,627 Não. Bridgeport. 401 00:26:00,660 --> 00:26:02,028 Bridgeport? 402 00:26:03,663 --> 00:26:05,665 Você está se mudando na direção errada, filho. 403 00:26:05,698 --> 00:26:09,068 Sim, bem, é apenas temporário. 404 00:26:09,101 --> 00:26:11,604 (Aplausos altos) 405 00:26:16,909 --> 00:26:18,745 Eu tenho outro garoto para olhar. 406 00:26:23,082 --> 00:26:26,185 Eu voltarei para te pegar quando chegar a hora. 407 00:26:28,821 --> 00:26:31,223 (Aplausos) 408 00:26:36,328 --> 00:26:39,832 *Será outra loira Ruiva ou morena? * 409 00:26:39,866 --> 00:26:43,269 * O que eu comi na semana passada? Tenho tendência a esquecer * 410 00:26:43,302 --> 00:26:46,272 Ei, cara. Você está no circuito agora? 411 00:26:46,305 --> 00:26:49,776 Não. Só esta noite. 412 00:26:49,809 --> 00:26:52,845 Importa-se se eu me juntar a você? De jeito nenhum. 413 00:26:55,414 --> 00:26:59,085 Diga, você não não sabe de nada? 414 00:26:59,118 --> 00:27:01,153 Circular esse sangue, cara. 415 00:27:01,187 --> 00:27:03,923 Tenho que dançar sapateado antes de sapatear. 416 00:27:05,291 --> 00:27:07,660 Se você sabe o que quero dizer. 417 00:27:07,694 --> 00:27:10,296 Eu só estou tentando para me orientar. 418 00:27:10,329 --> 00:27:12,131 Mova-se comigo, cara. 419 00:27:12,164 --> 00:27:14,934 Você entra naquele ringue com frio, você vai sair com frio também. 420 00:27:17,203 --> 00:27:20,272 Meu nome é Essadro. Roman Essadro. 421 00:27:20,306 --> 00:27:22,742 Tommy Riley. 422 00:27:23,876 --> 00:27:25,945 Você é irlandês, hein? 423 00:27:25,978 --> 00:27:27,446 Sim, então? 424 00:27:27,479 --> 00:27:29,081 Ei cara, Não há acusação. 425 00:27:29,115 --> 00:27:31,450 É apenas um-- um como-você-ma-chama-- 426 00:27:31,483 --> 00:27:33,920 Etnia. Sim, como eu. 427 00:27:33,953 --> 00:27:37,223 Sou cubano, mas nunca vi a ilha paradisíaca. 428 00:27:37,256 --> 00:27:39,225 Com quem você está lutando, de qualquer forma? 429 00:27:39,258 --> 00:27:41,694 Um cara chamado Peste Negra. 430 00:27:45,497 --> 00:27:48,134 Você tem brigado muito em outro lugar? 431 00:27:48,167 --> 00:27:49,969 Uh, não muito. 432 00:27:50,002 --> 00:27:52,138 Ouvir. 433 00:27:52,171 --> 00:27:54,907 Você fica longe dele mão direita, ouviu? 434 00:27:54,941 --> 00:27:58,110 Venha aqui. Vamos. Vamos. 435 00:27:58,144 --> 00:28:01,948 Coloque sua mão esquerda para cima. Circule para a direita. Bom. 436 00:28:01,981 --> 00:28:05,785 Circule para a direita. Circule para a direita. Bom. Isso é bom. 437 00:28:05,818 --> 00:28:08,020 É hora de receber o pagamento! Isso mesmo. 438 00:28:08,054 --> 00:28:09,088 Hora do martelo, irmão! 439 00:28:09,121 --> 00:28:11,490 (RISOS) 440 00:28:11,523 --> 00:28:14,026 Merda, cara. Eu poderia ter você. 441 00:28:15,527 --> 00:28:17,864 Bata no seu porra, cabeça fora. 442 00:28:17,897 --> 00:28:19,832 (Rindo) 443 00:28:24,937 --> 00:28:27,406 Ok, Bridgeport, você está acordado. 444 00:28:27,439 --> 00:28:29,708 Ei, boa sorte, cara. 445 00:28:32,144 --> 00:28:34,313 (Aplausos) 446 00:28:34,346 --> 00:28:38,851 LOCUTOR: Senhoras e Senhores Deputados, o nosso quarto luta da noite. 447 00:28:38,885 --> 00:28:41,287 Temos um recém-chegado para a arena: 448 00:28:41,320 --> 00:28:43,489 Tommy Riley! 449 00:28:43,522 --> 00:28:45,992 Um campeão das Luvas de Ouro de Bridgeport. 450 00:28:46,025 --> 00:28:50,062 Ele tem 27 e 0 com 21 nocautes. 451 00:28:50,096 --> 00:28:53,132 Ele estará lutando fora do canto vermelho esta noite. 452 00:28:53,165 --> 00:28:55,467 Vamos, pessoal, vamos ouvir isso por ele. 453 00:28:55,501 --> 00:28:59,205 Vamos dar-lhe as boas-vindas. Tommy Riley! 454 00:28:59,238 --> 00:29:01,740 Tommy Riley! 455 00:29:12,351 --> 00:29:15,254 E seu oponente. 456 00:29:15,287 --> 00:29:18,290 Lutando fora o canto azul, 457 00:29:18,324 --> 00:29:23,229 o médico da destruição, Peste Negra! 458 00:29:23,262 --> 00:29:25,431 (Aplausos) 459 00:29:25,464 --> 00:29:27,499 Peste Negra! Peste Negra! 460 00:29:29,468 --> 00:29:33,840 * Mamãe disse para te derrubar Eu vou te nocautear * 461 00:29:33,873 --> 00:29:37,009 * Mamãe disse para te derrubar 462 00:29:37,043 --> 00:29:39,278 O que você sabe sobre esse cara? 463 00:29:39,311 --> 00:29:42,281 Se ele te machucar com sua esquerda, desça. 464 00:29:49,188 --> 00:29:50,089 (MULTIDÃO SE ACALMA) 465 00:30:01,033 --> 00:30:03,035 Oh, ho-ho-ho. Lindo. 466 00:30:04,536 --> 00:30:06,906 Vinte no vermelho! 467 00:30:06,939 --> 00:30:09,909 (GRITOS) 468 00:30:09,942 --> 00:30:12,044 Lutadores. 469 00:30:15,281 --> 00:30:17,416 Tudo bem, pessoal, eu quero uma luta boa e limpa agora. 470 00:30:17,449 --> 00:30:18,885 Você conhece as regras. 471 00:30:18,918 --> 00:30:21,620 Sem golpes baixos, e você quebra quando eu digo. 472 00:30:21,653 --> 00:30:24,290 Tudo bem, agora toque nas luvas e sair lutando. 473 00:30:26,592 --> 00:30:28,895 Cinquenta no vermelho e 70 na linha. 474 00:31:01,928 --> 00:31:03,595 Esse é o cotovelo! 475 00:31:03,629 --> 00:31:05,564 Levante-se, garoto! Vamos, levante-se! 476 00:31:05,597 --> 00:31:08,634 (Aplausos e vaias) 477 00:31:10,602 --> 00:31:12,304 Tudo bem, continue lutando. 478 00:31:23,115 --> 00:31:24,116 Tudo bem! 479 00:31:26,185 --> 00:31:27,553 Quem é o lutador? 480 00:31:27,586 --> 00:31:29,989 Ele tem um soco. Isso é tudo que sei. 481 00:31:30,022 --> 00:31:31,924 Você não está conseguindo cansado, idiota? 482 00:31:31,958 --> 00:31:33,659 Você não pode me bater uma vez? 483 00:31:33,692 --> 00:31:34,961 Fure ele, garoto! Vamos! 484 00:31:41,033 --> 00:31:42,568 Ei, ei. 485 00:31:42,601 --> 00:31:45,972 (Aplausos e vaias) 486 00:31:48,174 --> 00:31:51,143 Um, dois, 487 00:31:51,177 --> 00:31:54,380 três, quatro-- 488 00:31:54,413 --> 00:31:55,581 Ah, não. 489 00:31:55,614 --> 00:31:57,549 É isso. É isso. Ele terminou. 490 00:31:59,685 --> 00:32:02,154 Um, dois, 491 00:32:02,188 --> 00:32:05,124 três, quatro, 492 00:32:05,157 --> 00:32:07,426 cinco, seis, 493 00:32:07,459 --> 00:32:10,062 sete, oito-- 494 00:32:17,103 --> 00:32:19,105 Tudo bem! Bata nele! 495 00:32:24,243 --> 00:32:25,111 Sim! Mate-o! 496 00:32:30,016 --> 00:32:30,949 Mate o cara! 497 00:32:35,587 --> 00:32:38,390 (SINO TOCA) 498 00:32:38,424 --> 00:32:40,392 Ei, ei! Pegue-o, Bridgeport! 499 00:32:43,462 --> 00:32:44,496 (DING) 500 00:32:44,530 --> 00:32:45,564 Tudo bem, garoto! 501 00:32:49,035 --> 00:32:51,203 Onde você encontrar esse garoto? 502 00:32:51,237 --> 00:32:53,239 Estou lhe dizendo, no rua. Ele acabou de entrar. 503 00:32:53,272 --> 00:32:56,108 Leo, me dê um Crunch. 504 00:32:56,142 --> 00:32:58,177 eu posso perder meu investimento. 505 00:33:01,213 --> 00:33:04,150 Você está fazendo tudo bem, garoto. 506 00:33:04,183 --> 00:33:07,786 Você está fazendo tudo bem! 507 00:33:07,819 --> 00:33:10,589 O que diabos você está fazendo? Você está parecendo um vagabundo! 508 00:33:10,622 --> 00:33:13,792 Agora, ele está telegrafando seus socos. 509 00:33:13,825 --> 00:33:15,527 Quando ele se prepara com a direita, 510 00:33:15,561 --> 00:33:17,129 ele cai para a esquerda, 511 00:33:17,163 --> 00:33:18,464 e você o enfia. 512 00:33:18,497 --> 00:33:19,798 Repita para mim. 513 00:33:19,831 --> 00:33:21,433 Ele cai para a esquerda, Eu enfio ele. 514 00:33:21,467 --> 00:33:23,802 Isso mesmo, garoto. 515 00:33:23,835 --> 00:33:26,305 Ok, garoto! Vá em frente, pegue-o! 516 00:33:26,338 --> 00:33:29,375 Fique com ele, ok? Apenas aguente firme. 517 00:33:29,408 --> 00:33:30,476 (SINO TOCA) 518 00:33:46,358 --> 00:33:49,128 Agora! 519 00:33:50,762 --> 00:33:52,364 HOMEM: Tudo bem! 520 00:34:02,408 --> 00:34:03,642 (Aplausos selvagens) 521 00:34:03,675 --> 00:34:05,077 Jesus Cristo! 522 00:34:08,114 --> 00:34:09,848 Santo-- Olhe para esse garoto. 523 00:34:09,881 --> 00:34:13,185 Oh meu Deus! 524 00:34:22,861 --> 00:34:24,863 (Aplausos) 525 00:34:24,896 --> 00:34:27,433 Você é natural, garoto! 526 00:34:27,466 --> 00:34:29,668 Você tem poder de fogo, verdadeiro poder de fogo! 527 00:34:33,505 --> 00:34:37,476 ANUNCIANTE: O vencedor é Tommy Riley! 528 00:34:37,509 --> 00:34:40,246 Ele é meu! Ele é meu! 529 00:34:40,279 --> 00:34:43,249 Você tem as bolas de um leão, garoto. Você o pegou! 530 00:34:43,282 --> 00:34:45,551 Ele é meu! Meu! 531 00:34:45,584 --> 00:34:48,187 (Aplausos) 532 00:34:48,220 --> 00:34:50,189 PAPAI JACK: O que você acha? 533 00:34:50,222 --> 00:34:53,225 Ele vai fique bem. 534 00:34:53,259 --> 00:34:56,895 Como você se sente, garoto? É uma sensação boa, não é? Bom! 535 00:34:56,928 --> 00:35:00,366 Então, onde está meu dinheiro? 536 00:35:00,399 --> 00:35:03,769 Garoto, não se preocupe com isso. Você vai receber seu dinheiro. 537 00:35:03,802 --> 00:35:05,604 Sr. Horn quer pagar você pessoalmente. 538 00:35:05,637 --> 00:35:06,872 Quem é o Sr. Horn? 539 00:35:06,905 --> 00:35:09,375 Ele é o poder e a glória. 540 00:35:09,408 --> 00:35:12,478 Sim, ele é o poder-- agora mesmo. 541 00:35:12,511 --> 00:35:14,646 Ele é a razão disso você entrou no ringue esta noite. 542 00:35:14,680 --> 00:35:15,847 Não, ele não é. 543 00:35:16,948 --> 00:35:18,184 (Aplausos) 544 00:35:18,217 --> 00:35:20,519 Ah, droga. Eu tenho que ir. 545 00:35:20,552 --> 00:35:22,188 Você vem na academia tarde de segunda-feira, 546 00:35:22,221 --> 00:35:23,789 você recebe seu dinheiro e conversamos mais um pouco. 547 00:35:23,822 --> 00:35:25,657 Você é linda pra caralho. Lindo! 548 00:35:25,691 --> 00:35:27,826 Falar sobre o quê? 549 00:35:29,595 --> 00:35:31,363 Ótimo. Muito obrigado. 550 00:35:31,397 --> 00:35:33,632 Ah, você mereceu. Continue trabalhando. 551 00:35:33,665 --> 00:35:36,134 Sr. 552 00:35:38,537 --> 00:35:41,673 Que porta você entrou? 553 00:35:41,707 --> 00:35:43,409 Talvez ele tenha batido em um pseudônimo. 554 00:35:43,442 --> 00:35:44,676 Tudo bem, isso é o suficiente. 555 00:35:44,710 --> 00:35:46,412 (SINO TOCA) 556 00:35:46,445 --> 00:35:47,679 Vá para seus lugares. 557 00:35:50,649 --> 00:35:52,818 Ei. 558 00:35:52,851 --> 00:35:54,420 Ei, como você está, Romano? 559 00:35:54,453 --> 00:35:56,188 Não sentindo dor. 560 00:35:56,222 --> 00:35:58,257 Eu também ganho. 561 00:35:59,958 --> 00:36:02,528 Olá, Lincoln. E ai, como vai? 562 00:36:02,561 --> 00:36:03,929 Você conheceu meu amigo, Tommy Riley? 563 00:36:03,962 --> 00:36:05,197 Você quer dizer o grande esperança branca? 564 00:36:05,231 --> 00:36:08,534 Eu não, cara. Não? 565 00:36:08,567 --> 00:36:10,736 Bem, o que foi isso Sexta à noite, um fantasma? 566 00:36:10,769 --> 00:36:11,903 Deixe-me dizer uma coisa. 567 00:36:11,937 --> 00:36:14,740 Algum fantasma pareço com você 568 00:36:14,773 --> 00:36:17,243 desperdiçada a Peste Negra. 569 00:36:21,313 --> 00:36:23,249 Esse é Lincoln. 570 00:36:36,662 --> 00:36:39,265 (**) 571 00:36:45,937 --> 00:36:48,874 Você, uh, olhando por alguma coisa, chefe? 572 00:36:48,907 --> 00:36:51,643 Papai Jack. Em seu escritório. 573 00:36:57,616 --> 00:36:59,685 Tudo bem. Do Chifre. 574 00:37:01,019 --> 00:37:03,221 E este é de mim. 575 00:37:04,823 --> 00:37:07,559 Diga olá para Mike. 576 00:37:07,593 --> 00:37:09,295 (BATE) 577 00:37:10,061 --> 00:37:12,564 Ei, garoto! Já estou aí. 578 00:37:17,035 --> 00:37:19,971 (GRUNINDO) 579 00:37:23,375 --> 00:37:26,745 HORN: Aqui está uma espera. Ele entra. 580 00:37:26,778 --> 00:37:29,348 Basta acertar o tempo dele. Com o cotovelo, certo? 581 00:37:29,381 --> 00:37:31,417 Então bing, bang. Fim da história. 582 00:37:31,450 --> 00:37:33,419 Tudo bem? Você entendeu. 583 00:37:33,452 --> 00:37:34,953 Preste atenção, sim? 584 00:37:34,986 --> 00:37:36,988 Você tem que dar algo a ele para atirar, certo? 585 00:37:37,022 --> 00:37:40,492 Ele entra no corpo, prenda-o, só por um segundo. 586 00:37:40,526 --> 00:37:42,394 Só um segundo, e bang, cruz direita. 587 00:37:45,864 --> 00:37:48,800 Eu encontro o jeito que você luta terrivelmente emocionante. 588 00:37:48,834 --> 00:37:51,870 Ah, estou apenas tentando para sair de lá vivo. 589 00:37:51,903 --> 00:37:53,972 Não somos todos, minha querida? 590 00:37:54,005 --> 00:37:56,442 Ei, garoto! Ah, você gosta MandM amendoim, hein? 591 00:37:56,475 --> 00:37:59,010 CHIFRE: Jesus Cristo, não se intrometa! 592 00:37:59,044 --> 00:38:01,980 Esse é o Sr. Horn. Ouça. Você pode aprender alguma coisa. 593 00:38:02,013 --> 00:38:04,583 Você acha que é tudo sobre força, mas não é. 594 00:38:04,616 --> 00:38:06,652 Você acha que é tudo velocidade. Não é! 595 00:38:06,685 --> 00:38:08,820 É estratégia! 596 00:38:08,854 --> 00:38:10,622 Você tem que encontrar o seu fraqueza do oponente, 597 00:38:10,656 --> 00:38:13,091 e então você explora isso. 598 00:38:13,124 --> 00:38:16,462 Agora me escute. A juventude é uma ferramenta, certo? 599 00:38:16,495 --> 00:38:19,931 É uma boa ferramenta, mas é apenas uma das ferramentas. 600 00:38:19,965 --> 00:38:23,735 Também há conhecimento. Há foco, estratégia. 601 00:38:23,769 --> 00:38:25,571 Você acha que pode whup minha bunda? 602 00:38:27,138 --> 00:38:28,574 O que você acha? 603 00:38:28,607 --> 00:38:31,009 Estou cansado de pensar, filho da puta. 604 00:38:31,042 --> 00:38:33,311 Ah Merda! 605 00:38:37,649 --> 00:38:39,385 Assistir. Ele está brincando de gambá. 606 00:38:50,696 --> 00:38:52,864 Sr. Chifre e Sr. Bom Chocolate. 607 00:38:52,898 --> 00:38:54,866 Os melhores finalizadores eu já vi. 608 00:38:58,870 --> 00:39:02,140 Tudo bem? Ver? Huh? 609 00:39:02,173 --> 00:39:04,410 Estratégia. 610 00:39:07,078 --> 00:39:09,381 Sim. 611 00:39:15,754 --> 00:39:18,690 Bem, você tem mais um show do que você esperava, hein? 612 00:39:18,724 --> 00:39:20,792 Você ainda entendeu. Sim. 613 00:39:24,763 --> 00:39:26,932 Ah, eu me sinto melhor já. 614 00:39:26,965 --> 00:39:29,601 Você tem algo em seu lábio lá. É muito sexy. 615 00:39:29,635 --> 00:39:32,471 Dê-lhe uma semana de descanso. Coloque-o contra Lincoln. 616 00:39:32,504 --> 00:39:33,872 Ele tem demais peso para Lincoln. 617 00:39:33,905 --> 00:39:35,674 Coloque-o com Lincoln. 618 00:39:35,707 --> 00:39:38,477 E aposte a fazenda contra ele. 619 00:39:38,510 --> 00:39:41,913 Ele não tem isso lá em cima. 620 00:39:41,947 --> 00:39:43,882 Tommy Riley. 621 00:39:43,915 --> 00:39:45,651 Olá. 622 00:39:48,787 --> 00:39:50,422 Você é o garoto Eu estive esperando? 623 00:39:51,122 --> 00:39:51,923 Não. 624 00:39:53,659 --> 00:39:55,927 Papai Jack, cuide bem desse menino. 625 00:39:55,961 --> 00:39:58,630 Dê a ele o que ele quiser. 626 00:39:58,664 --> 00:40:00,398 O que você quer, Tommy? 627 00:40:01,800 --> 00:40:04,402 Eu só quero o dinheiro que você me deve. 628 00:40:05,537 --> 00:40:07,506 Vá em frente. 629 00:40:07,539 --> 00:40:10,509 Bem, é claro que isso. 630 00:40:10,542 --> 00:40:13,679 Além disso, o quê? Isso é tudo que eu quero. 631 00:40:13,712 --> 00:40:17,182 Que refrescante. Todos os outros Eu encontro com a mão deles estendida. 632 00:40:18,684 --> 00:40:21,787 Você sabe, Tommy, 633 00:40:21,820 --> 00:40:24,022 eu deveria ficar chateado com você. 634 00:40:24,055 --> 00:40:26,191 Por que? 635 00:40:26,224 --> 00:40:28,093 Você me custou meu investimento. 636 00:40:28,126 --> 00:40:30,095 O que isso significa? 637 00:40:30,128 --> 00:40:32,564 Significa Peste Negra são mercadorias danificadas, garoto. 638 00:40:34,566 --> 00:40:37,669 Então agora estou investido em você, né? 639 00:40:37,703 --> 00:40:40,772 Como você gostaria lutar por mim, Tommy? 640 00:40:40,806 --> 00:40:42,841 Eu aprecio a oferta, Sr. Chifre, 641 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 mas não estou interessado. 642 00:40:45,711 --> 00:40:48,547 Vamos, garoto. Se for uma questão de dinheiro... 643 00:40:48,580 --> 00:40:50,716 Não, não. Você sabe, não é o dinheiro. 644 00:40:50,749 --> 00:40:52,751 É só que eu não quero acabar sem cérebro. 645 00:40:52,784 --> 00:40:53,952 Não seja estúpido, garoto. 646 00:40:53,985 --> 00:40:56,254 O Sr. Horn está lhe dando um ótimo tiro aqui. 647 00:40:56,287 --> 00:40:58,223 Ei, ei, ei. 648 00:40:59,958 --> 00:41:03,962 Tommy, Eu respeito sua decisão. 649 00:41:03,995 --> 00:41:05,931 Foi um verdadeiro prazer conhecendo você. 650 00:41:05,964 --> 00:41:08,534 Da mesma forma, eu acho. 651 00:41:11,169 --> 00:41:12,504 Boa sorte para você. 652 00:41:24,816 --> 00:41:27,052 Pegue ele. 653 00:41:32,858 --> 00:41:34,826 Olá, Tommy. 654 00:41:34,860 --> 00:41:37,228 Olá, Romano. 655 00:41:37,262 --> 00:41:38,997 Eu trouxe uma coisa para você. 656 00:41:40,599 --> 00:41:42,801 eu estava comprando alguns novos insucessos, pensei: 657 00:41:42,834 --> 00:41:45,671 "Ei, meu amigo precisa um pouco de estilo." 658 00:41:47,205 --> 00:41:49,174 Você gosta ou o quê? 659 00:41:49,207 --> 00:41:51,577 Sim. Eu estou-- 660 00:41:53,144 --> 00:41:55,113 Este é meu primeiro chapéu. 661 00:41:55,146 --> 00:41:58,884 Você parece esperto, cara. E eu, hein? 662 00:41:58,917 --> 00:42:00,652 Muito esperto, Romano. 663 00:42:06,224 --> 00:42:08,594 Sim, você tem que ser um-- 664 00:42:08,627 --> 00:42:11,329 Você tem que ser um verdadeiro indivíduo perverso 665 00:42:11,362 --> 00:42:13,599 deixar passar esse tipo de dinheiro. 666 00:42:15,300 --> 00:42:18,570 Tem um cheiro ruim. 667 00:42:18,604 --> 00:42:21,272 Ei, talvez não emita o melhor odor do mundo, 668 00:42:21,306 --> 00:42:24,042 mas com certeza cheira melhor do que qualquer uma das minhas outras chances. 669 00:42:28,814 --> 00:42:31,583 Depois de salvar alguns, 670 00:42:31,617 --> 00:42:34,653 eu vou fazer o que Eu prometi ao meu velho. 671 00:42:34,686 --> 00:42:37,656 Eu vou enviar o corpo dele de volta a Romano, Cuba. 672 00:42:37,689 --> 00:42:40,325 Foi lá que ele nasceu e como é que consegui meu nome. 673 00:42:42,093 --> 00:42:44,630 Então você vai desistir, certo? 674 00:42:44,663 --> 00:42:48,166 Você está louco, cara? Então eu estou vou conseguir um apartamento de verdade. 675 00:42:48,199 --> 00:42:50,836 Um aparelho de som, TV, videocassete. 676 00:42:52,337 --> 00:42:54,940 Vou comprar um colchão d'água. 677 00:42:59,244 --> 00:43:02,013 Gosto de você, Romano. 678 00:43:02,047 --> 00:43:04,750 Você se cuida de você mesmo, hein? 679 00:43:07,085 --> 00:43:09,688 Só porque você desistiu, homem. 680 00:43:32,377 --> 00:43:35,213 Olá, Sharkey. Papai Jack. 681 00:43:35,246 --> 00:43:37,683 Você ainda está comigo quando eu faço meu movimento? 682 00:43:37,716 --> 00:43:40,952 Ouça, seu filho da puta, 683 00:43:40,986 --> 00:43:43,655 há alguns de seus colecionadores aqui embaixo. 684 00:43:43,689 --> 00:43:46,124 Hum-hmm. 685 00:43:51,096 --> 00:43:54,365 Tudo bem. 686 00:43:55,701 --> 00:43:57,736 (PAPPY JACK RI) 687 00:43:57,769 --> 00:43:59,705 Sim. 688 00:44:11,950 --> 00:44:13,685 Refrigerante? 689 00:44:19,958 --> 00:44:22,393 Eu não pensei que você estar no trabalho ontem à noite. 690 00:44:22,427 --> 00:44:24,796 Por que não? 691 00:44:24,830 --> 00:44:26,264 Bem, por que uma pessoa lavando pratos 692 00:44:26,297 --> 00:44:29,768 quando eles podem fazer todo aquele boxe de dinheiro? 693 00:44:29,801 --> 00:44:32,838 Não estou mais boxeando. Esse foi um acordo único. 694 00:44:38,276 --> 00:44:40,011 Eu não consigo entender você. 695 00:44:42,213 --> 00:44:43,849 Nem eu posso. 696 00:44:45,016 --> 00:44:46,084 (BUZINHAS) 697 00:44:46,117 --> 00:44:47,152 PAPPY JACK: Ei, Tommy! 698 00:44:47,185 --> 00:44:48,453 (BUZINHAS) 699 00:44:48,486 --> 00:44:50,688 Como você está, garoto? 700 00:44:52,123 --> 00:44:53,158 Estou fazendo. 701 00:44:53,191 --> 00:44:55,493 O Sr. Horn quer ver você. 702 00:44:55,526 --> 00:44:58,096 Sim, bem, Estou ocupado agora. 703 00:44:58,129 --> 00:45:01,066 Querida, eu sei meia dúzia de maneiras 704 00:45:01,099 --> 00:45:03,802 fazer um cara entrar em um automóvel. 705 00:45:14,145 --> 00:45:15,881 Tchau, Tommy. 706 00:45:35,566 --> 00:45:38,870 Eu só estou dizendo a você uma coisa, garoto. Eu encontrei você. 707 00:45:38,904 --> 00:45:40,839 Eu trouxe você para dentro. 708 00:45:42,140 --> 00:45:43,308 Você não esqueça isso. 709 00:45:46,311 --> 00:45:48,279 Entre, garoto. 710 00:45:48,313 --> 00:45:51,983 Tudo bem, ligue para ele. Diga a ele que não estou feliz. 711 00:45:53,819 --> 00:45:56,054 Fique de olho nisso para mim. 712 00:45:56,087 --> 00:45:58,156 Deixe-me saber o que ele diz. 713 00:46:07,999 --> 00:46:09,935 Gostou dessas fotos? 714 00:46:11,069 --> 00:46:13,404 Gladiadores, Tommy. 715 00:46:13,438 --> 00:46:16,174 Eles lutaram com suas próprias mãos. 716 00:46:16,207 --> 00:46:18,276 Cinquenta, 100 rodadas. 717 00:46:19,945 --> 00:46:22,113 No dia seguinte eles voltam para trabalhar na fundição. 718 00:46:22,147 --> 00:46:25,216 Eles eram difíceis. 719 00:46:25,250 --> 00:46:27,552 De corpo duro, difícil em mente. 720 00:46:27,585 --> 00:46:31,122 E eles entenderam sobre estratégia. 721 00:46:31,156 --> 00:46:33,992 Quando você está fraco, você age forte. 722 00:46:34,025 --> 00:46:37,562 E quando você é forte, fingir ser fraco. 723 00:46:37,595 --> 00:46:39,564 Quer um pouco de champanhe? 724 00:46:39,597 --> 00:46:42,467 Ah, não. Eu não bebo. 725 00:46:42,500 --> 00:46:44,502 Por que você quer me ver? 726 00:46:44,535 --> 00:46:47,472 Eu esperava que você tivesse uma chance para pensar sobre as coisas. 727 00:46:47,505 --> 00:46:49,507 Venha a bordo, Tommy. 728 00:46:49,540 --> 00:46:52,443 Três mil por luta. 729 00:46:52,477 --> 00:46:54,445 Isso é muito generoso de você, senhor, mas... 730 00:46:54,479 --> 00:46:58,049 PAPAI JACK: Garoto, o dinheiro está falando. 731 00:46:58,083 --> 00:47:00,919 Bem, talvez seja não falando comigo. 732 00:47:00,952 --> 00:47:04,089 Tommy. Sente-se. 733 00:47:04,122 --> 00:47:06,357 Vamos, sente-se. Relaxar. 734 00:47:08,393 --> 00:47:11,462 Olha, por que não somos honestos um com o outro, né? 735 00:47:11,496 --> 00:47:14,099 Eu não posso pagar para deixar você ir. 736 00:47:15,366 --> 00:47:17,502 Eu sou meu próprio homem, Sr. Chifre. 737 00:47:17,535 --> 00:47:19,504 Ninguém é dono de si. 738 00:47:19,537 --> 00:47:21,539 Não de o dia em que nascemos. 739 00:47:21,572 --> 00:47:23,975 Todo mundo deve... 740 00:47:24,009 --> 00:47:26,277 alguém alguma coisa. 741 00:47:26,311 --> 00:47:27,845 A quem você deve? 742 00:47:29,547 --> 00:47:33,919 Meu? A quem devo? Uh... 743 00:47:33,952 --> 00:47:34,986 Deus. 744 00:47:35,020 --> 00:47:36,121 Huh. 745 00:47:36,154 --> 00:47:38,189 Não temos todos? Amém. 746 00:47:40,625 --> 00:47:43,261 Mas alguns de nós... 747 00:47:43,294 --> 00:47:47,865 Alguns de nós devemos, uh... Jack, mostre a ele. 748 00:47:53,638 --> 00:47:56,174 Aqui você vai. Leia-os e chore. 749 00:47:56,207 --> 00:47:58,576 Dê uma olhada as assinaturas. 750 00:47:58,609 --> 00:48:02,013 Esses são marcadores. Os marcadores do seu pai. 751 00:48:02,047 --> 00:48:05,483 Seu pai conseguiu acumular dívidas de jogo 752 00:48:05,516 --> 00:48:09,320 em algum lugar do bairro de US$ 15.000. 753 00:48:09,354 --> 00:48:12,290 Isso é caro bairro para estar. 754 00:48:12,323 --> 00:48:14,392 Há pessoas más neste mundo, Tommy. 755 00:48:14,425 --> 00:48:17,428 Pessoas desagradáveis, como Sharkey. 756 00:48:17,462 --> 00:48:20,031 E seu velho está dando ele uma música e uma dança 757 00:48:20,065 --> 00:48:22,233 sobre esperar algumas semanas e dando a ele 50 por cento. 758 00:48:22,267 --> 00:48:23,969 Jesus Cristo todo-poderoso, 759 00:48:24,002 --> 00:48:25,370 Sharkey vai dar a ele um par de botas de concreto 760 00:48:25,403 --> 00:48:26,571 e jogue-o na porra do rio. 761 00:48:26,604 --> 00:48:28,573 Então eu fiz o seu velho um favor. 762 00:48:28,606 --> 00:48:31,409 Eu te fiz um favor. Eu comprei as dívidas. 763 00:48:37,148 --> 00:48:39,985 Essas dívidas são minhas agora. 764 00:48:40,018 --> 00:48:41,119 Você entende? 765 00:48:44,755 --> 00:48:47,392 E o que é meu é seu. 766 00:48:47,425 --> 00:48:48,426 Hum? 767 00:48:54,765 --> 00:48:56,701 OK. 768 00:48:59,070 --> 00:49:01,006 OK. 769 00:49:19,590 --> 00:49:20,625 Vamos. 770 00:49:22,593 --> 00:49:23,594 Ei! 771 00:49:24,495 --> 00:49:26,497 Olhar! 772 00:49:26,531 --> 00:49:28,099 Bem, bem, olha quem é o próximo. 773 00:49:28,133 --> 00:49:29,534 Deixe-o em paz! 774 00:49:29,567 --> 00:49:31,536 Claro, depois de esculpir nossas iniciais em sua bunda. 775 00:49:31,569 --> 00:49:32,570 Pegue ele! 776 00:49:39,377 --> 00:49:41,112 Corra, figurão! 777 00:50:04,169 --> 00:50:06,271 Vamos! Mover! Mover! 778 00:50:22,520 --> 00:50:24,489 (GUINDO) 779 00:50:24,522 --> 00:50:26,357 TOMMY: Ratos. 780 00:50:26,391 --> 00:50:29,760 Não se preocupe, no entanto. Não é a espécie humana. 781 00:50:33,298 --> 00:50:34,465 Caramba! 782 00:50:34,499 --> 00:50:36,234 Não se preocupe com isso. Nós os encontraremos. 783 00:50:38,869 --> 00:50:40,738 Não sei o que é pior. 784 00:50:40,771 --> 00:50:43,574 Obtendo a pele por atalho ou devendo a algum garoto branco. 785 00:50:43,608 --> 00:50:44,509 Você não me deve. 786 00:50:55,720 --> 00:50:57,855 Como é que você faz isso? 787 00:50:57,888 --> 00:51:00,125 Salvar minha bunda? 788 00:51:00,158 --> 00:51:02,527 Não sei. 789 00:51:02,560 --> 00:51:04,429 Ver alguém em apuros, você sabe. 790 00:51:04,462 --> 00:51:06,297 Ei. 791 00:51:06,331 --> 00:51:09,134 Eu estive em apuros desde o dia em que nasci. 792 00:51:10,801 --> 00:51:14,639 E nenhum garoto branco venha em meu socorro. 793 00:51:14,672 --> 00:51:17,175 Bem, talvez houvesse nenhum garoto branco por perto. 794 00:51:18,676 --> 00:51:21,212 Você poderia diga isso de novo. 795 00:51:21,246 --> 00:51:23,148 Pobreza uma doença negra. 796 00:51:24,349 --> 00:51:26,151 Não apenas. 797 00:51:27,352 --> 00:51:28,619 Não? 798 00:51:32,790 --> 00:51:34,892 Ouvi dizer que você quer ser um universitário. 799 00:51:34,925 --> 00:51:38,463 Você acha que eu vou para a faculdade? 800 00:51:38,496 --> 00:51:39,764 Você poderia. 801 00:51:39,797 --> 00:51:42,233 Eu tenho uma chance. 802 00:51:42,267 --> 00:51:43,401 Uma oportunidade para o meu bebé, 803 00:51:43,434 --> 00:51:44,535 e é isso aqui. 804 00:51:44,569 --> 00:51:46,137 Esses. 805 00:51:46,171 --> 00:51:48,273 O que você quer dizer com seu bebê? 806 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Essa é minha senhora. Laura Lee. 807 00:52:03,654 --> 00:52:05,623 Ela apenas completou 16 anos. 808 00:52:05,656 --> 00:52:08,859 E essa é Cecília. 809 00:52:08,893 --> 00:52:11,128 Eles são lindos, ambos. 810 00:52:14,532 --> 00:52:17,935 eu chamo o bebê Beleza Negra. 811 00:52:17,968 --> 00:52:20,405 Esse é o apelido dela. 812 00:52:28,779 --> 00:52:31,582 (Aplausos distantes) 813 00:52:31,616 --> 00:52:33,684 (Aplausos) 814 00:52:45,763 --> 00:52:49,800 Não há muitos lutadores como Lincoln pode dar tanto peso. 815 00:52:56,741 --> 00:53:00,311 (GRUNINDO) 816 00:53:07,285 --> 00:53:09,454 ÁRBITRO: Um, dois, 817 00:53:09,487 --> 00:53:12,590 três, quatro, cinco, 818 00:53:12,623 --> 00:53:14,191 seis! 819 00:53:15,993 --> 00:53:18,629 Ele não pode fazer isso! 820 00:53:18,663 --> 00:53:20,331 Quem vai detê-lo? 821 00:53:20,365 --> 00:53:23,701 Um, dois, 822 00:53:23,734 --> 00:53:25,703 três, quatro, 823 00:53:25,736 --> 00:53:27,004 cinco, seis, 824 00:53:27,037 --> 00:53:28,606 Vou arruiná-lo. 825 00:53:28,639 --> 00:53:30,841 Sete, 826 00:53:30,875 --> 00:53:33,778 oito, nove-- 827 00:54:18,423 --> 00:54:20,991 (Aplausos) 828 00:54:21,025 --> 00:54:23,894 Quanto mais difícil eles caem, né? 829 00:54:30,435 --> 00:54:34,672 (CRANTO DA MULTIDÃO) Lincoln! Lincoln! Lincoln! 830 00:54:34,705 --> 00:54:37,675 Quanto você acha que fizemos? 831 00:54:37,708 --> 00:54:40,044 Um pacote. 832 00:54:43,881 --> 00:54:46,784 TOMMY:Então me conte sobre Horn. 833 00:54:46,817 --> 00:54:48,819 NOÉ: Oh, senhor. 834 00:54:48,853 --> 00:54:51,021 Sr. Chifre 835 00:54:51,055 --> 00:54:52,690 era para ser o meio-pesado 836 00:54:52,723 --> 00:54:54,625 campeão do mundo, 837 00:54:54,659 --> 00:54:57,094 mas Deus lhe dê um pé ruim. 838 00:54:57,127 --> 00:54:59,797 Eles operam. Não funciona. 839 00:54:59,830 --> 00:55:01,332 Tente novamente. 840 00:55:01,366 --> 00:55:03,901 A mesma coisa. 841 00:55:03,934 --> 00:55:06,404 Quando ele estiver pronto para lutar novamente, é tarde demais. 842 00:55:06,437 --> 00:55:07,438 Ele perdeu muitos anos. 843 00:55:08,873 --> 00:55:11,576 Mas ele é inteligente. 844 00:55:11,609 --> 00:55:15,045 Ele vê mais dinheiro lá em cima, e muito menos perigo para arrancar. 845 00:55:16,647 --> 00:55:17,815 Alguém tem já bateu nele? 846 00:55:20,651 --> 00:55:25,022 Antes que seu pé vá, ele perdeu uma luta. Eu lembro. 847 00:55:25,055 --> 00:55:27,592 Ele voltou, revanche. 848 00:55:27,625 --> 00:55:29,727 Ele puniu aquele homem. 849 00:55:29,760 --> 00:55:32,129 Aposentado ele para a vida. 850 00:55:32,162 --> 00:55:36,333 Não. Ele não tem sem fraquezas. 851 00:55:37,602 --> 00:55:39,637 Isso não é o que Horn diz. 852 00:55:42,473 --> 00:55:43,774 O que você quer dizer, filho? 853 00:55:43,808 --> 00:55:47,512 Bem, ele diz isso todo mundo tem uma fraqueza. 854 00:55:49,514 --> 00:55:52,450 Bem, estou procurando, filho. 855 00:55:53,818 --> 00:55:55,553 Estou procurando. 856 00:55:58,188 --> 00:55:59,924 * Aay-ohh *Aay-ohh 857 00:55:59,957 --> 00:56:01,826 *Estou pronto 858 00:56:01,859 --> 00:56:03,728 *Eu sei Eu tenho o poder * 859 00:56:03,761 --> 00:56:05,162 (BATE) 860 00:56:05,195 --> 00:56:08,699 * Aay-ohh Estou pronto * 861 00:56:08,733 --> 00:56:10,568 Tudo bem, tudo bem, Eu estou indo. 862 00:56:10,601 --> 00:56:12,437 *Eu sei Eu tenho o poder * 863 00:56:20,745 --> 00:56:22,780 Ei. 864 00:56:22,813 --> 00:56:24,915 Hum, eu estava apenas-- 865 00:56:24,949 --> 00:56:26,884 Entre. 866 00:56:39,497 --> 00:56:41,532 Onde você esteve, Tommy? 867 00:56:43,067 --> 00:56:44,502 As pessoas estão perguntando. 868 00:56:44,535 --> 00:56:46,471 Você não está na escola ou de Millie. 869 00:56:46,504 --> 00:56:47,905 Sim, eu sei. 870 00:56:47,938 --> 00:56:50,407 Bem... 871 00:56:53,711 --> 00:56:56,080 Senhorita Higgins me perguntou para te dar isso. 872 00:56:56,113 --> 00:56:59,484 Você realmente está se candidatando para a faculdade? 873 00:56:59,517 --> 00:57:04,489 Além disso, seu papel em Mark Twain. 874 00:57:04,522 --> 00:57:07,492 Senhorita Higgins leia em aula. 875 00:57:07,525 --> 00:57:09,994 Ela diz que você está cheio de promessas. 876 00:57:10,027 --> 00:57:13,498 Sim, sou eu. Cheio de promessas. 877 00:57:13,531 --> 00:57:16,701 Não é nada para zombar. 878 00:57:16,734 --> 00:57:19,637 Bem, eu não tenho tempo para a escola agora. 879 00:57:22,940 --> 00:57:24,709 Eu tenho que lutar. 880 00:57:24,742 --> 00:57:26,944 Você me disse que não estava lutando mais. 881 00:57:26,977 --> 00:57:28,813 Bem, eu acho isso foi mentira, 882 00:57:28,846 --> 00:57:30,214 porque eu tenho que lutar mais quatro vezes. 883 00:57:30,247 --> 00:57:32,216 Ninguém precisa lutar. 884 00:57:32,249 --> 00:57:33,918 Não? Não. 885 00:57:33,951 --> 00:57:37,655 Seja honesto sobre isso. Você quer o dinheiro, certo? 886 00:57:42,927 --> 00:57:45,095 Mas é ilegal, Tommy. 887 00:57:45,129 --> 00:57:49,233 Eu sei, mas se eu não lutar, Horn vai matá-lo. 888 00:57:49,266 --> 00:57:53,671 Mas como você conhece seu pai não vai continuar jogando? 889 00:57:53,704 --> 00:57:56,907 Eu posso ver isso. Está nos olhos dele. 890 00:57:56,941 --> 00:58:01,045 Ele é como se fosse antes de minha mãe morrer. 891 00:58:01,078 --> 00:58:04,048 Quando ela...? Ah, cerca de um ano atrás. 892 00:58:04,081 --> 00:58:06,183 O grande “C”. 893 00:58:06,216 --> 00:58:08,152 Desculpe. 894 00:58:10,721 --> 00:58:13,524 Foi quando Comecei no boxe. 895 00:58:13,558 --> 00:58:15,760 Dê um soco nos sentimentos, Eu acho. 896 00:58:19,196 --> 00:58:21,498 Bem, esta é minha casa. 897 00:58:25,035 --> 00:58:26,671 Bom negócio. 898 00:58:28,806 --> 00:58:30,975 Eu tenho que ir. 899 00:58:31,008 --> 00:58:33,177 Alvorecer. 900 00:58:33,210 --> 00:58:35,012 Mamãe está esperando no restaurante. 901 00:58:35,045 --> 00:58:38,148 Sinto muito, pai. Eu não percebi a hora. 902 00:58:44,254 --> 00:58:46,190 Tchau. 903 00:58:51,361 --> 00:58:53,297 Vejo você na escola. 904 00:58:59,637 --> 00:59:01,606 Esquerda e um soco. 905 00:59:01,639 --> 00:59:04,809 Você tem que apertar. Toque rapidamente. 906 00:59:13,818 --> 00:59:16,286 Sim, eu vou te pegar, Branca de Neve. 907 00:59:19,123 --> 00:59:20,858 E amanhã à noite Eu vou pegar você, cara, 908 00:59:20,891 --> 00:59:23,260 apenas por ser seu amigo. 909 00:59:23,293 --> 00:59:26,797 (FALANDO ESPANHOL) 910 00:59:26,831 --> 00:59:30,167 Não fique falando aquela merda espanhola-- 911 00:59:42,012 --> 00:59:43,881 O que foi isso? 912 00:59:43,914 --> 00:59:46,150 Eu disse a ele para ir foda-se uma cabra. 913 00:59:47,985 --> 00:59:49,119 Bom. 914 00:59:52,356 --> 00:59:54,291 Ei-hoo. 915 00:59:59,096 --> 01:00:00,364 Eu lhe devia isso. 916 01:00:00,397 --> 01:00:02,933 Até mais, amigo. 917 01:00:02,967 --> 01:00:07,204 (**) 918 01:00:07,237 --> 01:00:10,174 * A linha de batalha está traçada 919 01:00:10,207 --> 01:00:12,743 * Eu te desafio a atravessá-lo 920 01:00:14,444 --> 01:00:16,146 *É melhor você pensar duas vezes 921 01:00:16,180 --> 01:00:17,815 * Antes de misturar tudo Comigo * 922 01:00:19,349 --> 01:00:21,819 *Eu não vou recuar 923 01:00:21,852 --> 01:00:24,254 *Eu vou manter O fogo queimando * 924 01:00:25,389 --> 01:00:27,758 * Por mais que você tente 925 01:00:27,792 --> 01:00:30,695 *Você nunca vai Pare-me agora, não * 926 01:00:32,262 --> 01:00:34,899 *Você pensa Você está abalando minha inocência * 927 01:00:34,932 --> 01:00:37,735 *Mas você está perdendo tempo 928 01:00:37,768 --> 01:00:41,839 * Porque você não sabe Quem eu sou * 929 01:00:43,440 --> 01:00:46,343 *Eu vou sobreviver 930 01:00:48,212 --> 01:00:50,981 *Sou movido pela fé 931 01:00:51,015 --> 01:00:53,350 * Você pode ver isso Aos meus olhos * 932 01:00:53,383 --> 01:00:55,720 *Está escrito no meu rosto 933 01:00:55,753 --> 01:00:59,957 *Eu vou sobreviver 934 01:00:59,990 --> 01:01:05,730 *Eu não vou deixar Cair em desgraça * 935 01:01:23,748 --> 01:01:25,850 *Rico 936 01:01:29,219 --> 01:01:30,287 * Suave 937 01:01:30,320 --> 01:01:32,256 Ei. 938 01:01:32,289 --> 01:01:35,159 Você é incrível, cara. Você tem algumas marteladas, hein? 939 01:01:35,192 --> 01:01:37,161 Obrigado, Romano. 940 01:01:37,194 --> 01:01:39,964 NOÉ: Romano. Aqui vou eu. 941 01:01:39,997 --> 01:01:43,300 Eles estão ligando, garoto. Você está acordado. 942 01:01:43,333 --> 01:01:44,869 Venha me observar, homem. 943 01:01:44,902 --> 01:01:47,104 eu vou dançar até ele ficar tonto. 944 01:01:57,314 --> 01:01:58,515 Venha até mim, filho. 945 01:01:58,548 --> 01:02:01,251 Postura do lutador. 946 01:02:01,285 --> 01:02:03,253 Não, não, você vê, 947 01:02:03,287 --> 01:02:06,056 você está lutando de frente, olho no olho. 948 01:02:06,090 --> 01:02:08,158 Esse não é o caminho. 949 01:02:08,192 --> 01:02:10,194 Assim. 950 01:02:10,227 --> 01:02:12,897 Para um ângulo. Isso mesmo. 951 01:02:12,930 --> 01:02:15,165 Lutar não é bater. 952 01:02:15,199 --> 01:02:17,167 Qualquer tolo pode acertar. 953 01:02:17,201 --> 01:02:21,105 Lutar é fazer o outro cara, senhorita. 954 01:02:21,138 --> 01:02:23,473 Ele sente falta, 955 01:02:23,507 --> 01:02:24,975 ele pensa, 956 01:02:25,009 --> 01:02:26,476 ele se preocupa. 957 01:02:26,510 --> 01:02:29,379 É um jogo mental, hein? 958 01:02:29,413 --> 01:02:32,482 Eu conheci um cara uma vez, ele venceu uma luta com um braço. 959 01:02:32,516 --> 01:02:34,484 Um braço! 960 01:02:34,518 --> 01:02:36,987 Seu espírito lhe disse para vencer, 961 01:02:37,021 --> 01:02:39,489 sua mente lhe mostrou como 962 01:02:39,523 --> 01:02:42,459 e seu corpo entregue. 963 01:02:43,961 --> 01:02:46,296 (Aplausos) 964 01:02:46,330 --> 01:02:48,065 eu vou matar aquele filho da puta. 965 01:02:49,366 --> 01:02:52,136 Ah! Maldição. 966 01:02:52,169 --> 01:02:54,471 Você é linda. Você é linda. 967 01:02:54,504 --> 01:02:56,273 Fique e mova-se. Fique e mova-se. 968 01:02:56,306 --> 01:02:57,341 Ele me chamou de idiota. 969 01:02:57,374 --> 01:02:58,943 E daí? Você é! 970 01:03:04,381 --> 01:03:06,350 Dê para mim. 971 01:03:06,383 --> 01:03:08,052 Dê para mim! 972 01:03:08,085 --> 01:03:09,119 Vamos. 973 01:03:10,988 --> 01:03:12,789 É isso. Vá em frente. 974 01:03:14,324 --> 01:03:16,293 Ei, arrume meu cabelo. 975 01:03:16,326 --> 01:03:18,996 Qual é o problema com você? Concentre-se nesta luta. 976 01:03:23,233 --> 01:03:26,036 Ei, ótima luta, cara. 977 01:03:26,070 --> 01:03:28,472 Ei, sim, Tommy! Certo! Grande luta, cara. 978 01:03:28,505 --> 01:03:30,807 (SINO TOCA) 979 01:03:59,203 --> 01:04:00,137 Vamos, cara. 980 01:04:03,974 --> 01:04:06,010 Quebrar! Quebrar! 981 01:04:39,576 --> 01:04:43,013 Ei! Pare a luta! 982 01:04:54,258 --> 01:04:56,493 (SINO TOCA) 983 01:05:11,241 --> 01:05:13,377 Romano. 984 01:05:13,410 --> 01:05:15,012 Vá em frente, tire-o daí. Sim. 985 01:05:32,362 --> 01:05:33,730 Ei! 986 01:05:33,763 --> 01:05:36,400 Não compensa ser seu amigo, hein? 987 01:05:36,433 --> 01:05:38,402 (MULTIDÃO ELOGIA) 988 01:05:40,337 --> 01:05:41,972 Saia de cima de mim! 989 01:05:43,507 --> 01:05:46,010 Eu vou matar o traseiro dele! 990 01:05:46,043 --> 01:05:48,745 Você é o próximo! Você é o próximo! 991 01:05:48,778 --> 01:05:52,616 Não brinque comigo, cara. Não brinque comigo! 992 01:06:02,292 --> 01:06:04,961 Romano? 993 01:06:06,030 --> 01:06:08,132 Onde está Romano? 994 01:06:08,165 --> 01:06:11,001 Eu não sei nomes. Apenas corpos. 995 01:06:11,035 --> 01:06:13,137 Eles o levaram para fora do anel, ele estava inconsciente. 996 01:06:13,170 --> 01:06:14,471 Oh sim. 997 01:06:14,504 --> 01:06:15,672 eu mandei esse para o hospital. 998 01:06:15,705 --> 01:06:17,207 Qual hospital? 999 01:06:17,241 --> 01:06:19,643 Chifre faz os arranjos. 1000 01:06:19,676 --> 01:06:22,646 Agora, se você me der licença, eu gostaria de concluir este exame. 1001 01:06:25,682 --> 01:06:27,617 (TELEFONE TOCA) 1002 01:06:30,687 --> 01:06:32,656 Olá? Ei, garoto. 1003 01:06:32,689 --> 01:06:34,791 Ei, pai. Como você está? 1004 01:06:34,824 --> 01:06:36,293 Uh, Charlie Landman diz 1005 01:06:36,326 --> 01:06:38,328 Eu poderia vender gelo para os esquimós. 1006 01:06:38,362 --> 01:06:40,797 Em uma nevasca. Isso é o que ele diz. 1007 01:06:40,830 --> 01:06:45,169 Isso é ótimo, pai. Então você tem o velho toque de volta, né? 1008 01:06:45,202 --> 01:06:47,771 Sim, tudo está rolando bem junto. E você? 1009 01:06:47,804 --> 01:06:49,773 Como vão as coisas na escola? 1010 01:06:49,806 --> 01:06:51,775 Isso é bom. Sim? 1011 01:06:51,808 --> 01:06:53,610 Não há nada de errado? 1012 01:06:53,643 --> 01:06:56,080 Esses capangas sempre aparecem e incomodar você de novo? 1013 01:06:56,113 --> 01:06:58,582 Não, eles nunca voltaram. 1014 01:06:58,615 --> 01:07:00,684 Tommy? 1015 01:07:00,717 --> 01:07:03,087 Não, não, estou bem. 1016 01:07:03,120 --> 01:07:06,290 Realmente. 1017 01:07:06,323 --> 01:07:10,794 Então, quando você está voltando para casa? 1018 01:07:10,827 --> 01:07:15,265 Uh, bem, eu não estou voltarei para mais algumas semanas. 1019 01:07:15,299 --> 01:07:17,534 Tudo bem. 1020 01:07:17,567 --> 01:07:21,105 Eu, uh, eu coloquei um cheque no correio para você. 1021 01:07:21,138 --> 01:07:23,407 Sim, entendi. Obrigado. 1022 01:07:24,808 --> 01:07:26,743 Ok, bom, bem... 1023 01:07:28,612 --> 01:07:30,347 Se cuide então, ok? 1024 01:07:31,615 --> 01:07:34,084 Tudo bem, bem, você também se cuida. 1025 01:07:34,118 --> 01:07:36,086 Bye Bye. 1026 01:07:36,120 --> 01:07:38,054 Tudo bem, tchau. 1027 01:07:44,761 --> 01:07:46,496 SENHORITA HIGGINS: Sr. Riley. 1028 01:07:47,564 --> 01:07:50,734 Sr. Riley? 1029 01:07:50,767 --> 01:07:53,670 Você se importaria de se juntar o resto da aula? 1030 01:07:54,804 --> 01:07:57,241 (SINO TOCA) 1031 01:07:57,274 --> 01:07:58,308 Papéis na minha mesa! 1032 01:08:04,281 --> 01:08:06,350 Você pode ficar um momento, Sr. Riley? 1033 01:08:11,721 --> 01:08:15,859 Você, uh, não foi para a escola por alguns dias. 1034 01:08:15,892 --> 01:08:18,895 Você pode me dizer o que está acontecendo? 1035 01:08:18,928 --> 01:08:22,098 Desculpe. Não posso. 1036 01:08:23,667 --> 01:08:25,835 Isso é muito ruim. 1037 01:08:25,869 --> 01:08:30,140 Você tem um presente para a linguagem, Sr. Riley, 1038 01:08:30,174 --> 01:08:32,842 mas talento é uma coisa comum. 1039 01:08:32,876 --> 01:08:34,844 As pessoas desperdiçam todos os dias. 1040 01:08:34,878 --> 01:08:38,282 Eles abusam disso, eles consideram isso garantido. 1041 01:08:38,315 --> 01:08:41,685 O sucesso não vem de o que Deus lhe deu, 1042 01:08:41,718 --> 01:08:44,154 mas o que você faz com isso. 1043 01:08:45,855 --> 01:08:49,293 Depende realmente de você. 1044 01:08:52,529 --> 01:08:54,464 Bem, 1045 01:08:56,400 --> 01:08:58,134 obrigado. 1046 01:09:10,747 --> 01:09:12,482 Você está bem? 1047 01:09:14,418 --> 01:09:16,420 Romano no hospital. 1048 01:09:16,453 --> 01:09:19,223 Muito ruim? Eu penso que sim. 1049 01:09:19,256 --> 01:09:21,358 Eu vou te ver no restaurante. OK? 1050 01:09:22,792 --> 01:09:24,728 Ah, Tommy. 1051 01:09:26,296 --> 01:09:28,031 Hum-- 1052 01:09:31,901 --> 01:09:34,404 Minha mãe contratou uma nova máquina de lavar louça. 1053 01:09:36,706 --> 01:09:37,774 OK. 1054 01:09:44,281 --> 01:09:46,516 Te vejo amanhã? 1055 01:09:50,787 --> 01:09:53,490 Romano Essadro. 1056 01:09:53,523 --> 01:09:55,259 Ele é um paciente lá? 1057 01:09:57,261 --> 01:09:58,628 Essadro. 1058 01:09:58,662 --> 01:10:02,299 E-S-S-A-D-R-O. 1059 01:10:05,369 --> 01:10:07,271 Tudo bem. Obrigado. 1060 01:10:09,005 --> 01:10:10,940 Se eu fosse você, 1061 01:10:10,974 --> 01:10:12,942 eu começaria a procurar no hospital municipal 1062 01:10:12,976 --> 01:10:15,445 para os pobres e indigente. 1063 01:10:28,392 --> 01:10:31,295 No final do corredor, à sua esquerda. 1064 01:11:17,807 --> 01:11:19,976 Ei, Romano? 1065 01:11:23,713 --> 01:11:26,316 Olá, Romano, é Tommy Riley. 1066 01:11:29,653 --> 01:11:31,555 (Sussurrando) Ei, cara. 1067 01:11:32,956 --> 01:11:35,925 Não adianta bater naquela porta. 1068 01:11:35,959 --> 01:11:38,595 Doutor diz ele em uma guerra de gangues. 1069 01:11:38,628 --> 01:11:41,365 Bastardos deixe-o com morte cerebral. 1070 01:11:48,738 --> 01:11:49,939 Ei, Romano? 1071 01:11:52,041 --> 01:11:53,777 Ei, Romano, acorde. 1072 01:11:54,878 --> 01:11:56,813 Amigo, acorde. 1073 01:11:58,582 --> 01:11:59,716 Acordar! 1074 01:12:15,499 --> 01:12:17,867 Tudo bem, eu dei a vocês suas instruções. 1075 01:12:17,901 --> 01:12:19,869 Quero uma luta boa e limpa. 1076 01:12:19,903 --> 01:12:21,905 Agora apertem as mãos. 1077 01:12:21,938 --> 01:12:25,475 Como está Romano? Ele já morreu? 1078 01:12:25,509 --> 01:12:27,043 Quero dizer, ele está morto, não está? 1079 01:12:32,115 --> 01:12:33,883 Ouvir! 1080 01:12:33,917 --> 01:12:35,952 Escute-me! 1081 01:12:35,985 --> 01:12:37,654 Você está com raiva. 1082 01:12:37,687 --> 01:12:39,623 Isso é o que vai te espancar lá fora. 1083 01:12:39,656 --> 01:12:41,758 A raiva é sua inimiga. 1084 01:12:41,791 --> 01:12:43,727 É como eu te disse. 1085 01:12:43,760 --> 01:12:45,695 É um jogo mental. 1086 01:12:45,729 --> 01:12:48,532 Pense nele! 1087 01:12:48,565 --> 01:12:50,534 E então entre lá 1088 01:12:50,567 --> 01:12:52,536 e vencê-lo. 1089 01:12:52,569 --> 01:12:54,871 OK? Hum? 1090 01:12:54,904 --> 01:12:56,005 OK. 1091 01:12:59,042 --> 01:13:01,945 Está tudo bem. Eu não estou vou esperar. Dê para mim agora. 1092 01:13:01,978 --> 01:13:04,581 Vamos. 1093 01:13:09,819 --> 01:13:11,555 (SINO TOCA) 1094 01:13:16,660 --> 01:13:17,761 Como está seu novo namorada, né? 1095 01:13:17,794 --> 01:13:21,465 Como está o amanhecer? eu vou ter que me dê um pouco disso. 1096 01:13:43,653 --> 01:13:45,188 É isso! Bata nele! Bata nele! 1097 01:13:45,221 --> 01:13:47,957 PAPPY JACK: Tudo bem! 1098 01:13:47,991 --> 01:13:49,526 Deixe-o cair! Deixe-o cair! 1099 01:14:00,937 --> 01:14:03,206 Vamos, acabe com ele! Apague as luzes dele! 1100 01:14:03,239 --> 01:14:05,475 Ah, acho que nós pode ficar com nosso menino! 1101 01:14:08,745 --> 01:14:11,781 HORN: Vamos! Bata nele! Bata nele! 1102 01:14:11,815 --> 01:14:13,650 Acabe com ele! Acabe com ele! 1103 01:14:23,827 --> 01:14:25,629 O que, você está trabalhando em um distintivo de mérito? 1104 01:14:28,532 --> 01:14:30,767 (CRANTO DA MULTIDÃO) Tommy! Tommy! Tommy! 1105 01:14:30,800 --> 01:14:35,104 Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! 1106 01:14:40,777 --> 01:14:43,647 Ei, meu homem. Você é outra coisa. 1107 01:14:45,014 --> 01:14:46,950 Ei, figurão. 1108 01:14:51,154 --> 01:14:55,024 Este é o menino branco Eu disse que você salvou minha bunda negra. 1109 01:14:55,058 --> 01:14:57,026 Agradeço isso, 1110 01:14:57,060 --> 01:14:59,495 porque eu amo a bunda dele. 1111 01:15:01,598 --> 01:15:03,633 E essa é a minha Beleza Negra. 1112 01:15:04,868 --> 01:15:07,003 Diga: "Oi". 1113 01:15:07,036 --> 01:15:08,972 Você quer uma carona? 1114 01:15:13,910 --> 01:15:14,978 OK. 1115 01:15:16,713 --> 01:15:18,682 E aí? 1116 01:15:18,715 --> 01:15:21,818 Você quer segurá-la? Hum... 1117 01:15:21,851 --> 01:15:23,720 Merda, Lincoln, você tem que ensinar aquela criança 1118 01:15:23,753 --> 01:15:24,988 odiar os brancos, cara. 1119 01:15:25,021 --> 01:15:27,023 Olá, Petiscos. 1120 01:15:29,826 --> 01:15:32,295 Isso é um lindo lindo carro, Lincoln. 1121 01:15:32,328 --> 01:15:34,297 Sim, bem, Horn está alugando. 1122 01:15:34,330 --> 01:15:36,265 O que ele chama uma das minhas vantagens, 1123 01:15:36,299 --> 01:15:39,636 porque sou dele "número-um negro." 1124 01:15:39,669 --> 01:15:41,638 Sim, bem, Horn é um verdadeiro canalha. 1125 01:15:41,671 --> 01:15:44,841 O que, você agora há pouco percebe isso? 1126 01:15:44,874 --> 01:15:48,745 O mundo inteiro está abarrotado cheio deles, meu irmão. 1127 01:15:51,180 --> 01:15:53,149 Obrigado. 1128 01:15:53,182 --> 01:15:55,084 Olá, olá. 1129 01:15:56,185 --> 01:15:58,354 BOLETOS: Ele vazou. 1130 01:15:58,387 --> 01:16:01,357 Oh, meu Deus... me desculpe. Eu realmente sinto muito. 1131 01:16:01,390 --> 01:16:04,160 Ei, não se preocupe com isso. Veja, isso é água benta. 1132 01:16:04,193 --> 01:16:05,962 Você batizou agora. 1133 01:16:07,363 --> 01:16:09,799 * Em cada homem 1134 01:16:09,833 --> 01:16:13,069 * Nasce um medo 1135 01:16:13,102 --> 01:16:16,072 *Ele deve ficar de pé 1136 01:16:16,105 --> 01:16:19,208 * Dentro da tempestade E desperte a fé * 1137 01:16:19,242 --> 01:16:21,978 Tudo bem. Obrigado pela carona. 1138 01:16:22,011 --> 01:16:26,082 * Isso dorme tão profundamente Dentro do coração * 1139 01:16:27,350 --> 01:16:30,119 * Na hora mais sombria 1140 01:16:30,153 --> 01:16:32,088 * Enfrentamos o passado 1141 01:16:32,121 --> 01:16:33,690 Eu sabia que você estava lutando Atalho esta noite. 1142 01:16:33,723 --> 01:16:35,725 * Enquanto o trovão rola 1143 01:16:35,759 --> 01:16:38,227 * Do outro lado do nosso caminho 1144 01:16:38,261 --> 01:16:40,897 * Um sinal de esperança 1145 01:16:40,930 --> 01:16:45,869 * Ah, quando você estendeu a mão Para minha mão * 1146 01:16:48,437 --> 01:16:54,143 * Você sempre pode Conte comigo * 1147 01:16:54,177 --> 01:16:56,746 *Onde quer que você vá 1148 01:16:56,780 --> 01:16:59,849 *É onde estarei 1149 01:16:59,883 --> 01:17:05,388 * Ligue para mim Na sua hora de necessidade * 1150 01:17:05,421 --> 01:17:08,057 *Eu vou te levar para casa 1151 01:17:08,091 --> 01:17:11,227 *Porque eu acredito 1152 01:17:11,260 --> 01:17:16,165 *Você pode contar comigo 1153 01:17:16,199 --> 01:17:18,768 * Sim 1154 01:17:23,172 --> 01:17:26,676 Jack Dempsey, Rocky Marciano, Barney Ross. 1155 01:17:26,710 --> 01:17:27,811 Você sabe o que eu quero dizer? 1156 01:17:27,844 --> 01:17:29,012 Não. 1157 01:17:29,045 --> 01:17:32,882 Vamos, garoto. Billy Conn? Carmim Basílio? 1158 01:17:32,916 --> 01:17:35,051 Desleixado Maxie Rosenbloom? 1159 01:17:35,084 --> 01:17:36,185 Micks, wops, garotos. 1160 01:17:36,219 --> 01:17:38,788 Esses são os caras que costumava lutar antigamente. 1161 01:17:38,822 --> 01:17:40,656 Caras brancos durões. 1162 01:17:41,958 --> 01:17:44,060 Assim como você. 1163 01:17:44,093 --> 01:17:46,362 E eles têm uma necessidade, assim como você. 1164 01:17:46,395 --> 01:17:49,232 Que porra fazem as crianças brancas precisa hoje, de um corte de cabelo? 1165 01:17:49,265 --> 01:17:50,967 Dinheiro para comprar seus próprios carros 1166 01:17:51,000 --> 01:17:52,836 então eles não precisam emprestar as chaves do papai? 1167 01:17:53,903 --> 01:17:55,772 HOMEM: Vamos, Lincoln. 1168 01:17:55,805 --> 01:17:58,674 Pense nisso. 1169 01:18:00,844 --> 01:18:02,411 Linc! 1170 01:18:02,445 --> 01:18:04,313 Tudo bem, isso é o suficiente. 1171 01:18:14,858 --> 01:18:16,993 Olá, Linc. Você está bem? 1172 01:18:17,026 --> 01:18:18,061 Sim. 1173 01:18:18,094 --> 01:18:20,429 (Sussurros) Você está bem? 1174 01:18:20,463 --> 01:18:22,932 Estou bem, estou bem. Tudo bem. 1175 01:18:24,200 --> 01:18:25,835 Sim. Estou bem. 1176 01:18:28,404 --> 01:18:30,339 Basta olhar no meu dedo. 1177 01:18:31,507 --> 01:18:33,810 Ele não foi atingido tão difícil. 1178 01:18:33,843 --> 01:18:36,012 Ele estava na semana passada... 1179 01:18:36,045 --> 01:18:39,148 quando ele levou um chute na cabeça por aquele peso pesado. 1180 01:18:39,182 --> 01:18:41,384 A mesma coisa aconteceu para um amigo meu, Choo-choo Charlie. 1181 01:18:41,417 --> 01:18:43,152 O que? 1182 01:18:43,186 --> 01:18:45,855 Não demiti como ele deveria fazer. 1183 01:18:45,889 --> 01:18:47,857 Acabar paralisado. 1184 01:18:52,295 --> 01:18:54,497 Qual é o problema com ele, doutor? 1185 01:18:54,530 --> 01:18:56,199 Ah, pode não ser nada. Pode ser um sangramento. 1186 01:18:56,232 --> 01:18:57,533 "Sangrar"? 1187 01:18:57,566 --> 01:18:59,235 Um vaso sanguíneo em sua cabeça. 1188 01:18:59,268 --> 01:19:01,537 Mas não é sério, se ele descansar. 1189 01:19:01,570 --> 01:19:04,841 estou recomendando uma dispensa de 60 dias. 1190 01:19:14,083 --> 01:19:15,819 Como você está? 1191 01:19:15,852 --> 01:19:18,822 Ei. Sem drama, figurão. 1192 01:19:18,855 --> 01:19:21,958 Sessenta dias. Vem com o território. 1193 01:19:28,865 --> 01:19:30,800 (SINO TOCA) 1194 01:19:36,439 --> 01:19:38,407 Esse garoto vai fazer isso. 1195 01:19:38,441 --> 01:19:41,811 Você colocou dinheiro nele... 1196 01:19:41,845 --> 01:19:43,412 MULHER: Onde eles estão sentado? 1197 01:19:46,382 --> 01:19:49,052 (A CONVERSA CONTINUA) 1198 01:19:53,222 --> 01:19:56,192 O que Enrico está fazendo no tocar com Tiny Tim? 1199 01:19:56,225 --> 01:19:57,593 O que diabos você acha? 1200 01:19:57,626 --> 01:20:00,096 Tentando derrubá-lo na bunda dele, eu acho. 1201 01:20:00,129 --> 01:20:02,465 Eu deveria para lutar contra Enrico. 1202 01:20:02,498 --> 01:20:04,968 Você estava, mas, uh, 1203 01:20:05,001 --> 01:20:07,470 encontramos um último minuto substituição. 1204 01:20:08,537 --> 01:20:10,473 Indo para o jackpot. 1205 01:20:12,041 --> 01:20:15,544 A oferta do Sr. Horn 20 mil para o vencedor. 1206 01:20:15,578 --> 01:20:17,346 Não há tempo para caridade, garoto. 1207 01:20:17,380 --> 01:20:19,182 Vá em frente. 1208 01:20:31,928 --> 01:20:34,163 Eu sabia que isso estava por vir, fantasma. 1209 01:20:35,598 --> 01:20:37,566 Ei, sem ressentimentos, huh? 1210 01:20:37,600 --> 01:20:40,836 Você não quer fazer sua cara parece o Burguer King. 1211 01:20:42,338 --> 01:20:45,608 Eu pensei que você ia tire uma folga. 1212 01:20:45,641 --> 01:20:48,111 Sim, bem, Horn me convenceu do contrário. 1213 01:20:48,144 --> 01:20:52,248 Você sabe, veja, eu ganho isso, ele está me levando para o profissional. 1214 01:20:52,281 --> 01:20:55,184 Jardim da Madison Square. 1215 01:20:55,218 --> 01:20:57,020 Eu não farei isso. 1216 01:20:58,554 --> 01:21:00,523 Eu não vou lutar com você! 1217 01:21:00,556 --> 01:21:01,991 O que você quer que eu faça? 1218 01:21:02,025 --> 01:21:04,660 Não tenho escolha, fantasma. 1219 01:21:04,693 --> 01:21:08,397 Este é o meu bilhete. Bem aqui. 1220 01:21:08,431 --> 01:21:10,166 Não mexa com isso. 1221 01:21:11,634 --> 01:21:14,637 Se você é meu amigo, não brinque com minha vida. 1222 01:21:30,686 --> 01:21:32,421 Lincoln está com sangramento. 1223 01:21:32,455 --> 01:21:34,057 Ele poderia morrer se ele for atingido com força. 1224 01:21:37,326 --> 01:21:39,562 Saiba quantas vezes eu ouvi aquela bobagem sobre sangramentos? 1225 01:21:39,595 --> 01:21:42,565 Saiba quantas vezes eu já pessoalmente viu isso ser refutado? 1226 01:21:42,598 --> 01:21:45,134 Seu próprio médico disse Lincoln precisa de 60 dias de descanso. 1227 01:21:45,168 --> 01:21:47,136 Isso é serragem? Nós o demitimos. 1228 01:21:47,170 --> 01:21:50,039 Olha, se dependesse a profissão médica, 1229 01:21:50,073 --> 01:21:52,008 não haveria nem seja qualquer boxe. 1230 01:21:52,041 --> 01:21:53,242 Eu não estou lutando Lincoln. 1231 01:21:53,276 --> 01:21:55,244 Sim, você é. Não, não estou. 1232 01:21:55,278 --> 01:21:57,013 Você vai lutar contra Lincoln, você vai vencê-lo, 1233 01:21:57,046 --> 01:21:59,015 e eu vou ganhar muito dinheiro 1234 01:21:59,048 --> 01:22:02,485 porque Lincoln um grande favorito lá fora. 1235 01:22:02,518 --> 01:22:04,420 E depois você derrotou Lincoln, 1236 01:22:04,453 --> 01:22:07,423 você e eu teremos um pouco converse sobre seu futuro. 1237 01:22:07,456 --> 01:22:09,092 Você entende? 1238 01:22:09,125 --> 01:22:11,060 Foda-se. 1239 01:22:14,330 --> 01:22:16,432 O que, esses caras são vai me matar? 1240 01:22:16,465 --> 01:22:19,268 Eu certamente espero que não. 1241 01:22:19,302 --> 01:22:21,670 Você vê, Tommy, 1242 01:22:23,139 --> 01:22:25,608 você é o garoto Eu estive procurando. 1243 01:22:31,647 --> 01:22:34,383 Você não sabe o que você pode ser? 1244 01:22:35,751 --> 01:22:38,454 estou falando campeão dos meio-médios. 1245 01:22:38,487 --> 01:22:40,756 Estou falando de 2 milhões de dólares no seu bolso 1246 01:22:40,789 --> 01:22:42,191 quando você luta para o título. 1247 01:22:42,225 --> 01:22:45,128 As garotas amam você. As pessoas amam você. 1248 01:22:45,161 --> 01:22:46,262 Onde quer que você vá, as pessoas dizem: 1249 01:22:46,295 --> 01:22:48,064 "Como você está, campeão? Nós amamos você, campeão. 1250 01:22:48,097 --> 01:22:51,067 Estamos com você, campeão." 1251 01:22:51,100 --> 01:22:53,636 Você poderia ter um arranha-céu na lua, garoto. 1252 01:22:56,139 --> 01:22:59,208 Estou tentando para se concentrar. 1253 01:23:02,445 --> 01:23:04,180 Sim. 1254 01:23:06,315 --> 01:23:08,051 Cuidado, hein? 1255 01:23:18,127 --> 01:23:20,429 Tudo bem, se Lincoln perder 1256 01:23:20,463 --> 01:23:22,231 vai haver uma porra de um motim aqui, 1257 01:23:22,265 --> 01:23:23,599 então tire-o daqui rápido. 1258 01:23:23,632 --> 01:23:25,768 Leo, vamos... Ei! 1259 01:23:25,801 --> 01:23:27,736 O que temos aqui? 1260 01:23:27,770 --> 01:23:30,439 Como você está, linda? 1261 01:23:30,473 --> 01:23:32,475 Vamos. Vamos ver a ação. 1262 01:23:32,508 --> 01:23:35,578 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 1263 01:23:35,611 --> 01:23:36,612 Afiado. Afiado. 1264 01:23:36,645 --> 01:23:38,581 a luta você estava esperando: 1265 01:23:38,614 --> 01:23:41,117 O evento principal da noite. 1266 01:23:41,150 --> 01:23:42,818 Lutando fora o canto azul, 1267 01:23:42,851 --> 01:23:45,821 Abraham Lincoln Haines! 1268 01:23:45,854 --> 01:23:47,490 *Não posso tocar nisso 1269 01:23:50,393 --> 01:23:53,662 Sr. Horn, Charlene, esta é Noivo de Tommy Riley. 1270 01:23:53,696 --> 01:23:54,763 Não estamos noivos. 1271 01:23:54,797 --> 01:23:57,133 Só transando, hein? Desculpe. 1272 01:23:57,166 --> 01:23:59,535 Aí está o seu garoto agora. 1273 01:23:59,568 --> 01:24:03,739 *Nós iremos Nós vamos arrasar com você * 1274 01:24:05,274 --> 01:24:08,577 *Nós iremos Nós vamos arrasar com você * 1275 01:24:13,116 --> 01:24:16,252 Vamos, sente-se. Sente-se, sente-se. Aqui, ao meu lado. 1276 01:24:16,285 --> 01:24:18,854 LOCUTOR: E seu oponente, no canto vermelho, 1277 01:24:18,887 --> 01:24:21,257 o bombardeiro de Bridgeport, 1278 01:24:21,290 --> 01:24:24,160 invicto em cinco partidas nesta arena, 1279 01:24:24,193 --> 01:24:25,828 Tommy Riley! 1280 01:24:25,861 --> 01:24:29,532 *Nós iremos Nós vamos arrasar com você * 1281 01:24:30,866 --> 01:24:33,169 Tudo bem, poste as probabilidades. 1282 01:24:33,202 --> 01:24:35,171 *Nós vamos arrasar com você 1283 01:24:35,204 --> 01:24:38,707 *Todo mundo! Nós iremos, nós iremos * 1284 01:24:38,741 --> 01:24:41,677 * Balance você, balance você Balance você * 1285 01:24:41,710 --> 01:24:43,446 (MULTIDÃO GRITANDO) 1286 01:24:46,282 --> 01:24:47,416 Dois mil e duzentos, azul. 1287 01:24:47,450 --> 01:24:50,219 eu tenho 2200 no azul. Feito. 1288 01:24:50,253 --> 01:24:53,222 Dê-me 300 no vermelho. Você entendeu. 1289 01:24:53,256 --> 01:24:58,527 Você sabe por que as pessoas fica tão animado com as lutas? 1290 01:24:58,561 --> 01:25:00,396 É a presença da morte. 1291 01:25:05,301 --> 01:25:07,203 (SINO TOCA) 1292 01:25:28,657 --> 01:25:31,126 Vamos! 1293 01:25:32,895 --> 01:25:34,830 Fure-o, Lincoln. Cole-o! 1294 01:25:39,602 --> 01:25:42,505 (MULTIDÃO VAIANDO) 1295 01:25:42,538 --> 01:25:43,839 Quebre! 1296 01:25:43,872 --> 01:25:46,475 Que diabos é isso? 1297 01:26:00,423 --> 01:26:01,857 Tudo bem! 1298 01:26:01,890 --> 01:26:04,760 Um. Dois. 1299 01:26:04,793 --> 01:26:08,564 Lute comigo, fantasma! Lute comigo, ou eu vou te machucar muito! 1300 01:26:08,597 --> 01:26:11,867 Seis. Sete-- 1301 01:26:13,469 --> 01:26:14,837 Caixa! 1302 01:26:18,607 --> 01:26:20,976 (Aplausos, Vaias) 1303 01:26:21,009 --> 01:26:23,746 Quebre! Quebrar! Droga, quebre! 1304 01:26:30,286 --> 01:26:30,919 LINCOLN: Quando você vai lutar? 1305 01:26:30,953 --> 01:26:31,954 Saia de cima de mim! Quebrar! 1306 01:26:33,789 --> 01:26:35,624 Deixe-me fazer isso-- 1307 01:26:35,658 --> 01:26:36,459 Quebre! 1308 01:26:37,793 --> 01:26:38,827 Caixa! 1309 01:26:38,861 --> 01:26:40,629 (SINO TOCA) 1310 01:26:40,663 --> 01:26:42,331 (MULTIDÃO VAIANDO) 1311 01:26:42,365 --> 01:26:44,600 Se você não lutar, Corno não vai pagar! 1312 01:26:44,633 --> 01:26:46,702 Porra! 1313 01:26:46,735 --> 01:26:48,237 Lute, seu vagabundo! 1314 01:26:50,806 --> 01:26:53,342 Leão. Leão, venha aqui! 1315 01:26:59,648 --> 01:27:02,818 Criança. Saia daqui. 1316 01:27:02,851 --> 01:27:06,322 Sr. Horn gostaria de você para ver com quem ele está sentado. 1317 01:27:06,355 --> 01:27:08,324 Tommy. 1318 01:27:08,357 --> 01:27:10,359 Acho que é melhor você olhar. 1319 01:27:16,499 --> 01:27:18,233 Nós nos sentimos como lutando agora? 1320 01:27:22,638 --> 01:27:24,373 (SINO TOCA) 1321 01:27:29,745 --> 01:27:31,514 Você vai tentar me vencer no meu corpo? 1322 01:27:31,547 --> 01:27:33,449 Bater em você no corpo, a cabeça cai junto. 1323 01:27:33,482 --> 01:27:35,351 Sim, mas você não é bom o suficiente. 1324 01:27:43,526 --> 01:27:44,927 Bata nele! Bata na cabeça dele! 1325 01:27:49,064 --> 01:27:51,867 Use a esquerda! Dê um soco nele! 1326 01:28:03,546 --> 01:28:05,280 Saia daí! Saia daí! 1327 01:28:07,983 --> 01:28:10,419 Quebrar! 1328 01:28:10,453 --> 01:28:11,954 Quebrar! 1329 01:28:18,494 --> 01:28:20,663 Levantar. Levante-se, seu punk! 1330 01:28:20,696 --> 01:28:24,433 Um. Dois. Três-- 1331 01:28:26,935 --> 01:28:29,938 Se eu perder, Horn vou machucar minha namorada. 1332 01:28:29,972 --> 01:28:32,608 Mas eu ainda não vou bateu na sua cabeça. 1333 01:28:32,641 --> 01:28:33,776 Você vai ter que me matar. 1334 01:28:39,382 --> 01:28:41,316 Um. Dois-- 1335 01:28:42,818 --> 01:28:45,654 Você vai me matar? Huh? 1336 01:28:45,688 --> 01:28:48,524 Horn quer que matemos cada um outro. Para que? 1337 01:28:48,557 --> 01:28:50,359 Então ele pode ficar rico? 1338 01:28:52,961 --> 01:28:55,598 Lutar! 1339 01:28:55,631 --> 01:28:57,400 (MULTIDÃO VAIANDO) 1340 01:29:00,403 --> 01:29:06,141 Um. Dois. Três. Quatro. 1341 01:29:06,174 --> 01:29:09,111 Cinco. Seis-- 1342 01:29:25,193 --> 01:29:27,129 Coloque-os! 1343 01:29:27,162 --> 01:29:29,498 Venha pegar seu dinheiro. 1344 01:29:32,435 --> 01:29:33,769 Vá em frente e faça isso. 1345 01:29:35,971 --> 01:29:37,606 Lincoln! 1346 01:29:37,640 --> 01:29:40,075 Se você vai fazer isso, faça isso agora! 1347 01:29:40,108 --> 01:29:43,546 Lincoln, derrube-o. Derrube-o agora. 1348 01:29:49,918 --> 01:29:51,620 Lincoln! 1349 01:29:58,827 --> 01:30:00,763 Maldito. 1350 01:30:03,165 --> 01:30:05,167 Maldito seja para o inferno. 1351 01:30:05,200 --> 01:30:08,537 Para o inferno com todos vocês! 1352 01:30:21,850 --> 01:30:24,487 Onde diabos você acha que você vai? 1353 01:30:24,520 --> 01:30:25,754 Vá até lá e chutar a bunda dele. 1354 01:30:25,788 --> 01:30:26,822 Não. 1355 01:30:26,855 --> 01:30:29,458 Não? 1356 01:30:29,492 --> 01:30:31,126 Você não diz não para mim, garoto. 1357 01:30:32,995 --> 01:30:34,096 Não. 1358 01:30:35,598 --> 01:30:39,001 Eu não estou lutando por você não mais. 1359 01:30:45,007 --> 01:30:47,576 (MULTIDÃO GASPS) 1360 01:30:50,946 --> 01:30:53,582 Vamos, vamos ajudá-lo. 1361 01:31:00,288 --> 01:31:02,224 HOMEM: Abra espaço. 1362 01:31:06,061 --> 01:31:07,262 (HORN LIMPA A GARGANTA NO PA) 1363 01:31:07,295 --> 01:31:08,631 Senhoras e senhores, 1364 01:31:08,664 --> 01:31:09,865 a administração deseja pedir desculpas 1365 01:31:09,898 --> 01:31:12,835 para o fiasco que você acabou de observar. 1366 01:31:12,868 --> 01:31:15,604 Isso não é uma luta! Quero meu dinheiro de volta! 1367 01:31:15,638 --> 01:31:16,939 Não posso fazer isso. 1368 01:31:16,972 --> 01:31:19,942 Suas apostas e sua admissão a taxa será reembolsada. 1369 01:31:19,975 --> 01:31:20,876 Obrigado. 1370 01:31:22,811 --> 01:31:23,411 Buzina! 1371 01:31:26,582 --> 01:31:29,151 Está tudo bem. Quero você. 1372 01:31:29,184 --> 01:31:30,218 O que? 1373 01:31:30,252 --> 01:31:31,286 Eu quero lutar com você, 1374 01:31:31,319 --> 01:31:32,888 aqui mesmo, agora mesmo. 1375 01:31:32,921 --> 01:31:35,190 O que? 1376 01:31:35,223 --> 01:31:38,561 Bem, o que há nele para mim, né? 1377 01:31:38,594 --> 01:31:40,763 O que você tem que eu poderia querer? 1378 01:31:42,831 --> 01:31:43,799 Meu. 1379 01:31:45,133 --> 01:31:47,302 Entendo. Ah. 1380 01:31:47,335 --> 01:31:51,774 Você luta comigo, você vence, e você está livre. 1381 01:31:51,807 --> 01:31:54,076 É isso, hein? Você e seu velho? 1382 01:31:54,109 --> 01:31:56,078 OK. 1383 01:31:56,111 --> 01:31:59,314 Mas se eu ganhar... 1384 01:31:59,347 --> 01:32:02,150 Quando eu ganhar, seu maldito punk, 1385 01:32:02,184 --> 01:32:04,152 você pertence a mim. 1386 01:32:04,186 --> 01:32:05,988 Você entende? 1387 01:32:07,089 --> 01:32:08,891 Você é meu. 1388 01:32:09,858 --> 01:32:10,993 Negócio. 1389 01:32:16,865 --> 01:32:19,568 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 1390 01:32:19,602 --> 01:32:22,605 apresentando o antigo número um do ranking 1391 01:32:22,638 --> 01:32:25,207 Candidato meio-pesado: 1392 01:32:25,240 --> 01:32:27,175 Jimmy Horn! 1393 01:32:41,657 --> 01:32:43,592 Corte-os! 1394 01:32:46,995 --> 01:32:49,598 Ei, esses são os nossos assentos! 1395 01:33:02,177 --> 01:33:04,112 (SINO TOCA) 1396 01:33:06,148 --> 01:33:07,816 Eu quero um bom, luta limpa-- 1397 01:33:07,850 --> 01:33:09,685 Ah, você apenas fica dê o fora disso. 1398 01:33:09,718 --> 01:33:12,688 Isso é entre ele e eu. Não é mesmo, Tommy? 1399 01:33:12,721 --> 01:33:15,691 Ei, ei, ei. Proteger você mesmo em todos os momentos, garoto. 1400 01:33:15,724 --> 01:33:18,694 Oh! Olhe para aquele rosto. Olhe para aquele rosto. 1401 01:33:18,727 --> 01:33:20,829 Vamos. Vamos. Bata forte. 1402 01:33:20,863 --> 01:33:24,066 Ei, você vai precisa disso, não é? 1403 01:33:24,099 --> 01:33:27,402 Vamos, dê um tiro. Aqui está é, bem ali. Vá em frente. 1404 01:33:27,435 --> 01:33:29,772 (GRUNINDO) 1405 01:33:29,805 --> 01:33:32,074 O topo da cabeça, garoto. Parte mais difícil do corpo. 1406 01:33:32,107 --> 01:33:33,275 Dói, não é? 1407 01:33:33,308 --> 01:33:34,943 O que você vai fazer agora, hein? 1408 01:33:34,977 --> 01:33:36,144 O que você vai fazer agora? 1409 01:33:36,178 --> 01:33:38,714 Aí vem ele. Aí vem ele. 1410 01:33:48,423 --> 01:33:50,759 Perder! Grande falta! Ei, estou aqui. 1411 01:33:53,228 --> 01:33:54,963 Ei, o que tem aqui embaixo? 1412 01:33:54,997 --> 01:33:56,331 (multidão aplaudindo, rindo) 1413 01:33:59,434 --> 01:34:01,103 Aaah! 1414 01:34:01,136 --> 01:34:02,671 Deus, ele machucou a mão! 1415 01:34:02,705 --> 01:34:04,272 É por isso que eles inventaram luvas de boxe. 1416 01:34:04,306 --> 01:34:05,640 Fique longe, garoto! Mover! 1417 01:34:12,214 --> 01:34:13,982 Diga boa noite, garoto. 1418 01:34:22,257 --> 01:34:25,193 Para onde você vai agora? É melhor você tentar alguma coisa. 1419 01:34:25,227 --> 01:34:27,930 Isso não vai resolver. Vamos! 1420 01:34:27,963 --> 01:34:28,797 Isso não é bom o suficiente. 1421 01:34:28,831 --> 01:34:29,664 Quebrar! 1422 01:34:33,902 --> 01:34:35,871 Quebrar! 1423 01:34:35,904 --> 01:34:38,073 Quebrar! 1424 01:34:38,106 --> 01:34:40,709 Vamos, vá dormir. Vá dormir. É isso. 1425 01:34:43,779 --> 01:34:45,714 (MULTIDÃO GRITANDO, VAIANDO) 1426 01:34:47,950 --> 01:34:51,353 Um. Dois. 1427 01:34:51,386 --> 01:34:53,355 Levantar! Três. 1428 01:34:53,388 --> 01:34:57,225 Quatro. Cinco. 1429 01:34:57,259 --> 01:34:59,294 Vamos, garoto. Seis. 1430 01:35:00,929 --> 01:35:03,365 Sete. Você consegue. 1431 01:35:03,398 --> 01:35:05,700 Oito. 1432 01:35:07,903 --> 01:35:09,838 Nove. 1433 01:35:18,781 --> 01:35:21,817 (MULTIDÃO GASPS) 1434 01:35:21,850 --> 01:35:26,488 Um. Dois. Três. 1435 01:35:26,521 --> 01:35:28,456 Fique abaixado, garoto. Quatro. 1436 01:35:28,490 --> 01:35:30,826 Fique abaixado! Cinco. Seis. 1437 01:35:30,859 --> 01:35:32,828 Qual é o problema? 1438 01:35:32,861 --> 01:35:34,797 Você não pode acabar comigo? 1439 01:35:36,164 --> 01:35:38,133 (Aplausos da multidão) 1440 01:35:43,238 --> 01:35:44,773 (Rachaduras nos dedos) 1441 01:35:46,074 --> 01:35:49,011 Topo da cabeça! Parte mais difícil do corpo! 1442 01:36:01,523 --> 01:36:03,792 Eu pensei que você fosse um ótimo finalizador. 1443 01:36:11,533 --> 01:36:14,136 Não consigo vencer uma criança com um braço? 1444 01:36:17,906 --> 01:36:20,208 A raiva é o inimigo. 1445 01:36:43,231 --> 01:36:44,967 Sim. Pegue ele, fantasma! 1446 01:36:58,146 --> 01:37:00,415 Um. Dois. 1447 01:37:00,448 --> 01:37:04,486 Três. Quatro. Cinco. 1448 01:37:04,519 --> 01:37:08,490 Seis. Sete. Oito. 1449 01:37:08,523 --> 01:37:11,626 Nove. Dez! Você está fora! 1450 01:37:11,659 --> 01:37:15,130 Sim! 1451 01:37:17,632 --> 01:37:18,867 (Aplausos da multidão) 1452 01:37:18,901 --> 01:37:20,168 Sim! 1453 01:37:43,058 --> 01:37:45,027 Oh! Huh? 1454 01:37:49,264 --> 01:37:52,034 Você conseguiu! Você conseguiu! 1455 01:37:52,067 --> 01:37:54,669 E você não quebrar sua mão. 1456 01:37:54,702 --> 01:37:57,472 Faça-os pensar que você é fraco quando você é forte! 1457 01:37:57,505 --> 01:37:59,441 Meu homem! 1458 01:38:20,328 --> 01:38:23,131 HOMEM: Sim! 1459 01:38:49,424 --> 01:38:53,595 (**) 1460 01:38:57,465 --> 01:38:59,301 * Aay-ohh * Aay-ohh 1461 01:38:59,334 --> 01:39:01,003 *Estou pronto 1462 01:39:01,036 --> 01:39:03,405 * Eu sei que tenho o poder 1463 01:39:03,438 --> 01:39:04,606 * Poder 1464 01:39:04,639 --> 01:39:06,341 * Aay-ohh * Aay-ohh 1465 01:39:06,374 --> 01:39:08,143 *Estou pronto 1466 01:39:08,176 --> 01:39:10,278 *Eu sei que tenho o poder 1467 01:39:10,312 --> 01:39:11,546 * Poder 1468 01:39:18,220 --> 01:39:20,322 * Esta noite 1469 01:39:20,355 --> 01:39:22,490 *Eu finalmente vejo você E eu * 1470 01:39:22,524 --> 01:39:25,260 *Acredite que eu poderia Vá até o fim * 1471 01:39:25,293 --> 01:39:27,429 * Esta noite 1472 01:39:27,462 --> 01:39:29,364 * Eu meio que sinto que posso 1473 01:39:29,397 --> 01:39:33,068 * Mostre ao mundo que eu sou De verdade e veio para ficar * 1474 01:39:33,101 --> 01:39:36,638 * Sou jovem e invencível 1475 01:39:36,671 --> 01:39:41,309 * Chegou a hora Para abrir minhas asas e voar * 1476 01:39:41,343 --> 01:39:46,014 (**) 1477 01:40:09,737 --> 01:40:15,577 (**) 1478 01:40:15,610 --> 01:40:19,381 *Um homem veio Em nome do amor * 1479 01:40:19,414 --> 01:40:23,251 * Um homem vem e vai 1480 01:40:23,285 --> 01:40:26,754 *Um homem veio Aqui para justificar * 1481 01:40:26,788 --> 01:40:29,657 * Um homem para derrubar 1482 01:40:29,691 --> 01:40:33,595 *Em nome do amor 1483 01:40:33,628 --> 01:40:37,465 *Mais um Em nome do amor * 1484 01:40:37,499 --> 01:40:41,303 *Em nome do amor 1485 01:40:41,336 --> 01:40:45,740 *Mais um Em nome do amor * 1486 01:40:45,773 --> 01:40:49,211 *Um homem foi pego Em uma cerca de arame farpado* 1487 01:40:49,244 --> 01:40:53,215 * Um homem a quem ele resiste 1488 01:40:53,248 --> 01:40:56,784 * Um homem lavou Em uma praia vazia* 1489 01:40:56,818 --> 01:40:59,787 *Um homem Retornei com um beijo * 1490 01:40:59,821 --> 01:41:03,558 *Em nome do amor 1491 01:41:03,591 --> 01:41:07,195 *Mais um Em nome do amor * 1492 01:41:07,229 --> 01:41:11,233 *Em nome do amor 1493 01:41:11,266 --> 01:41:14,702 *Mais um Em nome do amor * 1494 01:41:14,736 --> 01:41:18,506 *Em nome do amor 1495 01:41:18,540 --> 01:41:22,310 *Mais um Em nome do amor * 1496 01:41:22,344 --> 01:41:26,281 *Em nome do amor 1497 01:41:26,314 --> 01:41:29,784 *Mais um Em nome do amor * 1498 01:41:29,817 --> 01:41:33,521 *Em nome do amor 1499 01:41:33,555 --> 01:41:37,325 *Mais um Em nome do amor * 1500 01:41:37,359 --> 01:41:41,263 *Em nome do amor *Ohh-ohh-oh-oh 1501 01:41:41,296 --> 01:41:42,864 *Mais um Em nome do amor * 1502 01:41:42,897 --> 01:41:44,899 *Ohh-ohh-oh-oh 1503 01:41:44,932 --> 01:41:48,570 *Em nome do amor *Ohh-ohh-oh-oh 1504 01:41:48,603 --> 01:41:50,372 *Mais um Em nome do amor * 1505 01:41:50,405 --> 01:41:52,374 *Ohh-ohh-oh-oh 1506 01:41:52,407 --> 01:41:56,278 *Em nome do amor *Ohh-ohh-oh-oh 1507 01:41:56,311 --> 01:41:57,879 *Mais um Em nome do amor * 1508 01:41:57,912 --> 01:41:59,781 *Ohh-ohh-oh-oh 1509 01:41:59,814 --> 01:42:03,485 *Em nome do amor *Ohh-ohh-oh-oh 1510 01:42:03,518 --> 01:42:05,287 *Mais um Em nome do amor * 1511 01:42:05,320 --> 01:42:08,223 *Ohh-ohh-oh-oh